Origineel
Grinning demons, smiling sideways. Laughing in my face. Here within my troubled sleep. There’s such a lonely place. Running fast but never moving. I can’t get away. Strange but realistic objects. Making me that way. Then it’s gone as fast as it came. Evil dream. Changing like the sun turn to rain. It would seem. La la la la la …. Dining with the gods of beauty. On a distant shore. Tasting fruits of untold sweetness. Never seen before. Dancing stars with crystal voices. Beckon with their eyes. Unicorn of many colours. Rides to paradise. Then it’s gone as fast as it came. Peaceful scene. Changing like the sun turns to rain. It would seem. La la la la la …. Sleepless nights that last a lifetime. Crucify my head. Dreams of peace and then disaster. Wish that I were dead. Looking for the end of darkness. Seeking out the day. For escape with speed of thunder. Bearing me away. Then it’s gone as fast as it came. Peaceful scene. Changing like the sun turns to rain. It would seem. La la la la la …. Come into my dream. .
Vertaling
Grijnzende demonen, zijwaarts lachend. Lachend in mijn gezicht. Hier in mijn onrustige slaap. Er is zo’n eenzame plek. Snel rennen maar nooit bewegen. Ik kan niet wegkomen. Vreemde maar realistische objecten. Maken me zo. Dan is het zo snel weg als het gekomen is. Kwade droom. Veranderend zoals de zon verandert in regen. Het zou lijken. La la la la la… Dineren met de goden van schoonheid. Aan een verre kust. Proevend van vruchten van onnoemelijke zoetheid. Nooit eerder gezien. Dansende sterren met kristallen stemmen. Aanschouw met hun ogen. Eenhoorn van vele kleuren. Rijdt naar het paradijs. Dan is het zo snel weg als het gekomen is. Vredig tafereel. Veranderend zoals de zon verandert in regen. Het lijkt wel. La la la la la… Slapeloze nachten die een leven lang duren. Kruisigen mijn hoofd. Dromen van vrede en dan rampspoed. Wens dat ik dood was. Op zoek naar het einde van de duisternis. Op zoek naar de dag. Voor ontsnapping met snelheid van de donder. Me wegdragend. Dan is het zo snel weg als het gekomen is. Vredig tafereel. Veranderend zoals de zon verandert in regen. Het lijkt erop. La la la la la… Kom in mijn droom. .