Origineel
Sonny’s out strolling, ambling slowly. Washed in amber street lights. A Mexican wind blows in. Takin’ ahold of Angelina’s hair. And her halo. Motors running, muffling the sound. Of the street talk. A big deal’s goin’ down. In another hot night. In a cold town. Got yourself a hot night. In a cold town. Johnny’s got spare change. In his pocket. A ring and a watch. To hock for a sweet ride. A one way ticket. Hidden in his shoe. These last few hours. He says he’ll spend with you. He’s leavin’ home without a trace. No forwarding address. He’ll never have to face another. Hot night. In a cold town. Got yourself a hot night. In a cold town. Well, the losers and the groovers. And the corner boys. Are hangin’ around. Runnin’ in and out of doorways. Up and down the stairways. Stray dogs headed for the pound. In another. Hot night in a cold town. Got you, got yourself a. Hot night in a cold, cold town. Cold town. It’s just another hot night. In a cold town. Such a cold town. .
Vertaling
Sonny is aan het wandelen, langzaam. Gehuld in amberkleurige straatverlichting. Een Mexicaanse wind waait binnen. Ze neemt Angelina’s haar vast. En haar aureool. Rijdende motoren, dempen het geluid. Van het gepraat op straat. Er is een grote deal aan de gang. In een andere hete nacht. In een koude stad. Heb je een hete nacht. In een koude stad. Johnny heeft wisselgeld. In zijn zak. Een ring en een horloge. Om te verhuren voor een mooie rit. Een enkele reis. Verstopt in zijn schoen. Deze laatste paar uur. Hij zegt dat hij ze met jou zal doorbrengen. Hij gaat weg zonder een spoor achter te laten. Geen doorstuuradres. Hij zal nooit een ander onder ogen hoeven te komen. Hete nacht. In een koude stad. Je hebt een hete nacht. In een koude stad. Nou, de losers en de groovers. En de hoek jongens. Hangen rond. Rennend in en uit de deuropeningen. Op en af de trappen. Zwerfhonden op weg naar het asiel. In een andere. Hete nacht in een koude stad. Heb je, heb je een. Hete nacht in een koude, koude stad. Koude stad. Het is gewoon weer een hete nacht. In een koude stad. Zo’n koude stad. . .