Origineel
The gates have opened. Now I’m a free man. My time is over. I need a new plan. But I’ve had no loving. For a year and a day. My lady’s waiting. Got a taste for her wine. She’s wearing money. But none of it’s mine. She’s been surviving. While I’ve been wasting away. Back in my room. It ain’t quite the same. You can’t hide it. I’m onto your game. Rough justice, there’s no disguise. And I can tell by. The look in your eyes. Rough justice, I’ve had my share. I’ve done my time. But I’m still running scared. Rough justice. Coming down on me. Long arm of the law. Never setting me free. Rough justice, I bide my time. Back in action, I’m riding the crest. And putting all that. I’ve learned to the test. No complications. Taking it day by day. Freedom of movement. Freedom of choice. Free to be right back here. With the boys. Ready to listen. But you’ve got nothing to say. Back in my room. It ain’t quite the same. Just can’t help it. I’m part of your game. Back in my room. It ain’t quite the same. You can’t hide it. Just part of your game. Rough justice …. .
Vertaling
De poorten zijn geopend. Nu ben ik een vrij man. Mijn tijd is voorbij. Ik heb een nieuw plan nodig. Maar ik heb geen liefde gehad. Al een jaar en een dag. Mijn vrouw wacht. Ik heb de smaak van haar wijn te pakken. Ze draagt geld. Maar niets ervan is van mij. Zij heeft overleefd. Terwijl ik wegkwijn. Terug in mijn kamer. Het is niet helemaal hetzelfde. Je kunt het niet verbergen. Ik heb je door. Ruwe gerechtigheid, er is geen vermomming. En ik kan het zien aan. De blik in je ogen. Ruwe gerechtigheid, ik heb mijn deel gehad. Ik heb mijn tijd uitgezeten. Maar ik ben nog steeds bang. Grof recht. Komt op me af. Lange arm van de wet. Laat me nooit vrij. Ruwe gerechtigheid, ik wacht mijn tijd af. Terug in actie, ik rijd op de top. En zet alles. wat ik geleerd heb op de proef stellen. Geen complicaties. Ik doe het dag voor dag. Vrijheid van beweging. Vrijheid van keuze. Vrij om hier terug te zijn. Bij de jongens. Klaar om te luisteren. Maar je hebt niets te zeggen. Terug in mijn kamer. Het is niet helemaal hetzelfde. Ik kan het gewoon niet helpen. Ik ben een deel van je spel. Terug in mijn kamer. Het is niet helemaal hetzelfde. Je kunt het niet verbergen. Het hoort gewoon bij je spel. Ruwe gerechtigheid …. .