Origineel
Me and my baby. Had the worst kinda fight. A lotta dirt slung up. When she hung up. I could tell. Somethin’ in her voice. Wasn’t right. Booked a red-eye at last minute. 4Am and she ain’t home. Start dialin’ up her digits. She ain’t answerin’ the phone. See headlights in my blinds. I’m losin’ my mind. 6:45 In the mornin’. What’s goin’ on. Don’t come up in here lyin’. She said, “sit down, now baby,. We need to talk”. She told me there. Was somebody else. And I had it coming. It was that room in cancun. That stack of chips in vegas. That college dorm in georgia. That’ll forever remain nameless. I know. I got no right to judge you. But it really hurts. And knowin’ I deserve it. Makes it worst. Can’t count the times. I did you wrong on one hand. Can’t count the times. I made you cry on one hand. I know. I told one too many lies. Never thought. It’d turn around on me. Let’s call it even. And I won’t up and leave. I can count the times. You did me wrong on one hand. I can count the times. You made me cry on one hand. Every man. You ever gave your love. On one hand. Oh no, on one hand. (on one hand). Breathin’ heavy,. Heartbeat thumpin’ so fast. I gotta know right now,. Put it all out on the table. Brace myself before I ask. I’ma need places,. Names, and numbers. Scratch that- tell me. Where he stay. For the po man said be careful. Where you lay. Man, I thought you let him go. You best let me know. How many days,. How many ways did he hit that. Did he make my queen his hoe?. She said “what’s done is done”. [couldn’t think of nothing. Bad enough to call her?]. Guess I had it coming. Oh, it was that room in cancun. That stack of chips in vegas. That college dorm in georgia. That will forever remain nameless. I know I got no right to judge. You but it really hurts. And knowin’ I deserve it. Makes it worst. Can’t count the times. I did you wrong on one hand. Can’t count the times. I made you cry on one hand. I know I told one too many lies. Never thought. It’d turn around on me. Let’s call it even. And I won’t up and leave. I can count the times. You did me wrong on one hand. I can count the times. You made me cry on one hand. Every man you ever. Gave your love on one hand. Oh no, on one hand. (on one hand). Don’t know what to do. Try to forgive and forget. But if I do,. I know I look like a fool. I did my dirt, and I made you hurt. How the hell you turn it around. And switch on me. (switch it on me). Go with the first in mind,. And kick it. I can’t guarantee it. Won’t happen again. I can’t let it go, but if I do. For this day forward,. We gotta promise to keep it on. No, baby. Can’t count the times. I did you wrong on one hand. Can’t count the times. I made you cry on one hand. I know I told one too many lies. Never thought. It’d turn around on me. Let’s call it even. And I won’t up and leave. I can count the times. You did me wrong on one hand. I can count the times. You made me cry on one hand. Every man you ever. Gave your love on one hand. Oh no, on one hand. (on one hand)
Vertaling
Ik en mijn baby. Hadden het ergste soort gevecht. Een hoop vuil omhoog gegooid. Toen ze ophing. kon ik het zeggen. Iets in haar stem. Het klopte niet. Boekte een rood-oog op het laatste moment. 4 uur ’s morgens en ze is niet thuis. Ik begon haar nummers te bellen. Ze neemt de telefoon niet op. Zie koplampen in mijn gordijnen. Ik verlies mijn verstand. 6:45 ’s morgens. Wat is er aan de hand? Kom hier niet liegen. Ze zei, “ga zitten, nu baby,. We moeten praten”. Ze vertelde me dat er… Iemand anders was. En ik had het verdiend. Het was die kamer in Cancun. Die stapel chips in Vegas. Dat studentenhuis in Georgië. Die voor altijd naamloos zal blijven. Ik weet het. Ik heb het recht niet om je te veroordelen. Maar het doet echt pijn. En wetende dat ik het verdien. Maakt het nog erger. Ik kan de keren niet tellen. Ik deed je onrecht op een hand. Ik kan de keren niet tellen. Ik maakte je aan het huilen op een hand. Ik weet het. Ik heb één leugen te veel verteld. Nooit gedacht. Dat het zich tegen mij zou keren. Laten we het gelijk spel noemen. En ik zal niet opstaan en weggaan. Ik kan de keren tellen. Je deed me onrecht op een hand. Ik kan de keren tellen. Je maakte me aan het huilen op een hand. Iedere man. Die je ooit je liefde gaf. Op één hand. Oh nee, op één hand. (op één hand). Zwaar ademend. Hartslag bonst zo snel. Ik moet het nu weten. Leg het allemaal op tafel. Zet me schrap voor ik het vraag. Ik heb plaatsen nodig… Namen, en nummers. Schrap dat- vertel me. Waar hij verblijft. Want de po man zei voorzichtig te zijn. Waar je ligt. Man, ik dacht dat je hem had laten gaan. Je kunt het me maar beter laten weten. Hoeveel dagen… Hoeveel manieren heeft hij dat geraakt. Heeft hij van mijn koningin zijn hoer gemaakt? Ze zei “wat gebeurd is, is gebeurd”. Ik kon niets bedenken. Slecht genoeg om haar te bellen? Ik denk dat ik het verdiend had. Oh, het was die kamer in Cancun. Die stapel chips in Vegas. Dat studentenhuis in Georgië. Dat zal voor altijd naamloos blijven. Ik weet dat ik niet het recht heb om te oordelen. Je maar het doet echt pijn. En wetende dat ik het verdien. Maakt het nog erger. Ik kan de keren niet tellen. Ik deed je onrecht op een hand. Ik kan de keren niet tellen. Ik maakte je aan het huilen op een hand. Ik weet dat ik een leugen te veel vertelde. Nooit gedacht. Dat het zich tegen mij zou keren. Laten we het gelijk spel noemen. En ik zal niet opstaan en weggaan. Ik kan de keren tellen. Je deed me onrecht op een hand. Ik kan de keren tellen. Je maakte me aan het huilen op een hand. Elke man die je ooit. Gaf je liefde op een hand. Oh nee, op één hand. (op één hand). Ik weet niet wat ik moet doen. Ik probeer te vergeven en te vergeten. Maar als ik dat doe… Ik weet dat ik er als een dwaas uitzie. Ik heb mijn vuile werk gedaan, en ik heb je pijn gedaan. Hoe de hel draai je het om. En mij de schuld geven. (switch it on me). Ga met de eerste in het achterhoofd,,. En schop het. Ik kan het niet garanderen. Zal niet meer gebeuren. Ik kan het niet laten gaan, maar als ik dat doe. Voor deze dag vooruit,. moeten we beloven het vol te houden. Nee, schatje. Ik kan de keren niet tellen. Ik heb je verkeerd gedaan op één hand. Ik kan de keren niet tellen. Ik heb je aan het huilen gemaakt op één hand. Ik weet dat ik een leugen te veel verteld heb. Nooit gedacht. Dat het zich tegen mij zou keren. Laten we het gelijk spel noemen. En ik zal niet opstaan en weggaan. Ik kan de keren tellen. Je deed me onrecht op een hand. Ik kan de keren tellen. Je maakte me aan het huilen op een hand. Elke man die je ooit. Gaf je liefde op een hand. Oh nee, op een hand. (op een hand)