Origineel
You can call it anything you want
But a rose is a rose and a thorn is a thorn
Tell me white is black and black is white
You can say anything but that don’t make it right
You can tell me that the world is flat
If I didn’t know any better, I might go for that
And the sky is falling on my head
I believe the sky is falling on my head
I’ve been such a fool
Don’t you agree?
I let you call all my shots for me
Don’t you know how it feels
When you’ve got high ideals?
Call it what you will, don’t call it love
Call it what you will, don’t call it love
Call it what you will, don’t call it love
Call it what you will, don’t call it love, not in front of me
I think I’m old enough
I can handle myself when the going gets tough
You don’t have to hide it anymore
Why bother sparing me now when you didn’t before?
You can save that line for someone else
That’s your own can of beans and I swear I won’t tell
Now is the sky is falling on my head
I believe the sky is falling on my head
I’ve been such a fool
But don’t cry for me
You are the one who needs sympathy
Tell me how many times
Can you play the same line?
Now the sky is falling on your head
Look out baby, now the sky is falling on your head
Yes the sky is falling on your head
I believe the sky is falling on your head
You’ve been such a fool
Now can’t you see?
You lost your best opportunity
You passed up a prize
For some pie in the sky
Vertaling
Je kunt het noemen zoals je wilt.
Maar een roos is een roos en een doorn is een doorn
Zeg me dat wit zwart is en zwart wit
Je kunt alles zeggen, maar dat maakt het nog niet goed
Je kunt me vertellen dat de wereld plat is
Als ik niet beter wist, zou ik daar misschien voor gaan
En de hemel valt op mijn hoofd
Ik geloof dat de hemel op mijn hoofd valt
Ik ben zo’n dwaas geweest.
Vind je ook niet?
Ik laat jou alles voor me regelen.
Weet je niet hoe het voelt
als je hoge idealen hebt?
Noem het wat je wilt, noem het geen liefde
Noem het wat je wilt, noem het geen liefde
Noem het wat je wilt, noem het geen liefde
Noem het wat je wil, noem het geen liefde, niet waar ik bij ben
Ik denk dat ik oud genoeg ben
Ik kan mezelf wel redden als het moeilijk wordt
Je hoeft het niet meer te verbergen
Waarom zou je me nu sparen als je dat eerder niet deed?
Je kunt die zin voor iemand anders bewaren.
Dat is je eigen schuld en ik zweer dat ik het niet zal vertellen.
Nu valt de hemel op mijn hoofd
Ik geloof dat de hemel op mijn hoofd valt
Ik ben zo’n dwaas geweest
Maar huil niet om mij
Jij bent degene die medelijden nodig heeft
Vertel me hoe vaak
Kun je dezelfde regel spelen?
Nu valt de hemel op je hoofd
Kijk uit schatje, nu valt de hemel op je hoofd
Ja, de hemel valt op je hoofd
Ik geloof dat de hemel op je hoofd valt
Je bent zo’n dwaas geweest.
Zie je het nu niet?
Je hebt je beste kans gemist.
Je hebt een prijs laten liggen
Voor wat taart in de lucht