Origineel
We got no razor blades, we got no victory gin
I got no tiny alcove to hide myself in
To say things weren’t good would not be an untruth
But I just met a girl from the anti-sex youth
We get up in the morning for physical jerks
We might pass in the hall as we’re going to work
I have found us a place where there’s no telescreen
And there’s no hidden mikes and it’s not too unclean
While the high remain high
and the middle change places
The low don’t want to know they tell all with their faces
She might sit afront of me for the two minutes hate
I might see her again if it’s not already too late
So they will take the book away from me
So let them catch me talking in my sleep
I guess I never really understood the law
So Winston Smith takes it on the jaw
So let’s do what we want, it makes no difference now
When the thought police find us, we’re dead anyhow
Kick us out of the party and bust us to parole
Then they’ll stuff us both into a memory hole
So let them haul me off to 101
Public confessions of everything we’ve done
Of everything I heard and everything I saw
When Winston Smith takes it on the jaw
Vertaling
We hebben geen scheermesjes, we hebben geen overwinningsjenever
Ik heb geen kleine alkoof om me in te verstoppen
Om te zeggen dat dingen niet goed waren zou geen onwaarheid zijn
Maar ik heb net een meisje ontmoet van de anti-seks jeugd
We staan ’s morgens op voor fysieke rukken
We kunnen elkaar in de hal passeren als we naar ons werk gaan
Ik heb een plek voor ons gevonden waar geen telescreen is
En er zijn geen verborgen microfoons en het is niet te onrein
Terwijl de hoogsten hoog blijven
en het midden van plaats verwisselt
De lage willen het niet weten ze vertellen alles met hun gezichten
Ze kan voor me zitten voor de twee minuten haat
Misschien zie ik haar weer als het nog niet te laat is.
Dus zullen ze het boek van me afnemen
Dus laat ze me maar betrappen op praten in mijn slaap
Ik denk dat ik de wet nooit echt begrepen heb.
Dus Winston Smith neemt het op de kaak
Dus laten we doen wat we willen, het maakt nu niet meer uit
Als de gedachtepolitie ons vindt, zijn we toch al dood
Schoppen ons uit het feest en arresteren ons voorwaardelijk
Dan stoppen ze ons beiden in een geheugengat
Dus laat ze me maar naar 101 brengen
Openbare bekentenissen van alles wat we gedaan hebben.
Van alles wat ik hoorde en alles wat ik zag
Als Winston Smith het op de kaak krijgt