Origineel
Children are people who live in a land
Made of raindrops and puddles and pebbles and streams
Silently watching a twig as it sails
On a clear crystal pool to an island of dreams
There go a pair who have just built a city of mud
And it’s real
They know that mud doesn’t look very pretty
But ooh, how it feels
This little boy greets the snow with a smile
That little girl has discovered an isle made out of pillows
One little fellow is friends with the wind in the willows
All of them children and all are mysterious people
I can remember when I was a boy
That my bed was a ship that I sailed through the night
And I remember the world as a place
That was eager and loving and shiny and bright
Where is the boy who was friends with the rainbow
And once rode upon
Where is that shy and mysterious person
Oh where have I gone
I can remember I once said my prayers
But now I stand by while my children say theirs
Watching them kneeling
And I could cry that one day they’ll forget
All that they’re feeling
Oh, what a shame that our children should grow into peo…ple
Vertaling
Kinderen zijn mensen die leven in een land
gemaakt van regendruppels en plassen en kiezels en beekjes
Stilletjes kijkend naar een takje dat zeilt
Op een heldere kristallen poel naar een eiland van dromen
Daar gaan een paar die net een stad van modder hebben gebouwd
En het is echt
Ze weten dat modder er niet erg mooi uitziet
Maar ooh, hoe het voelt
Deze kleine jongen begroet de sneeuw met een glimlach
Dat kleine meisje heeft een eiland van kussens ontdekt
Een klein kereltje is bevriend met de wind in de wilgen
Allemaal kinderen en allemaal mysterieuze mensen
Ik kan me herinneren toen ik een jongen was
Dat mijn bed een schip was waarmee ik door de nacht voer
En ik herinner me de wereld als een plek
Die gretig was en liefdevol en glanzend en helder
Waar is de jongen die bevriend was met de regenboog
En er eens op reed
Waar is die verlegen en mysterieuze persoon
Oh waar ben ik gebleven
Ik kan me herinneren dat ik ooit mijn gebeden zei
Maar nu sta ik toe te kijken hoe mijn kinderen hun gebeden opzeggen
kijkend hoe ze knielen
En ik zou kunnen huilen dat ze op een dag zullen vergeten
Alles wat ze voelen
Oh, wat een schande dat onze kinderen moeten opgroeien tot peo…ple