Origineel
(Words by Van Halen). I woke up to yet another day. Grown to expect, expect more of the same. Except for, for a subtle change. And that is, I’m slowly fading away. Harvest moon, soon will pass. Crop is gone, left only chaff. A bitter pill, and an overcast. A flag unfurled, at half mast. Ahhhhh…. A year to the day. Since you went away. A moment in time. When you were last mine. I’m here standing still. Yeah! With more time to kill. Hey! I barely survived. Yeah, I barely survived. Like pouring salt on an open wound. Memory filling, filling this empty room. I’m as bare, I’m as bare, as a barren womb. Still like the air, in a whitewash tomb. Ahhhhh…. A year to the day. Since you went away. A moment in time. When you were last mine. I’m here standing still. Hey! With more time to kill. I barely survived. Yes, I barely survived. (Guitar Solo). Ahhhhh…. A year to the day. Since you went away. A moment in time. When you were last mine. I’m here standing still. Been standin’ still. With more time to kill. Hey! I barely survived. I barely survived. A year to the day!. Year to the day!. Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!. A year to the day!. Three sixty-five!. Three sixty-five, five, fiiive!. Ahhhhh….
Vertaling
(Words by Van Halen). Ik werd wakker met weer een nieuwe dag. Gegroeid om te verwachten, meer van hetzelfde te verwachten. Behalve, voor een subtiele verandering. En dat is, ik ben langzaam aan het vervagen. Oogstmaan, zal spoedig voorbijgaan. De oogst is weg, alleen het kaf blijft over. Een bittere pil, en een bewolking. Een vlag ontplooid, halfstok. Ahhhhh00 Een jaar op de dag. Sinds je weg ging. Een moment in de tijd. Toen je voor het laatst van mij was. Ik sta hier stil. Yeah! Yeah! Yeah! Met meer tijd om te doden. Hé! Ik overleefde het amper. Ja, ik overleefde het amper. Alsof je zout op een open wond gooit. Het geheugen vult, vult deze lege kamer. Ik ben zo kaal, ik ben zo kaal, als een onvruchtbare baarmoeder. Stil als de lucht, in een witgekalkte graftombe. Ahhhh…. Een jaar op de dag. Sinds je wegging. Een moment in de tijd. Toen je voor het laatst van mij was. Ik sta hier nog steeds. Hé! Met meer tijd om te doden. Ik heb het nauwelijks overleefd. Ja, ik overleefde het maar net. (Gitaarsolo). Ahhhhh…. Een jaar op de dag. Sinds je weg ging. Een moment in de tijd. Toen je voor het laatst van mij was. Ik sta hier stil. Ik sta stil. Met meer tijd om te doden. Hé! Ik overleefde het amper. Ik overleefde het amper. Een jaar na de dag!. Op de dag af een jaar! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Een jaar op de dag!. Drie vijfenzestig!. Drie vijfenzestig, vijf, vijfenvijftig!. Ahhhhh….