Origineel
Down on Cyprus Avenue
With a childlike vision leaping into view
Clicking, clacking of the high-heeled shoe
Ford and Fitzroy, Madame George
Marching with the soldier boy behind
He’s much older now with hat on drinking wine
And that smell of sweet perfume comes drifting through
The cool night air like Shalimar
And outside they’re making all the stops
The kids out in the street collecting bottle-tops
Gone for cigarettes and matches in the shops
Happy taken Madame George
That’s when you fall
Whoa, that’s when you fall
Yeah, that’s when you fall
When you fall into a trance
Sitting on a sofa playing games of chance
With your folded arms and history books
You glance into the eyes of Madame George
And you think you found the bag
You’re getting weaker and your knees begin to sag
In the corner playing dominoes in drag
The one and only Madame George
And then from outside the frosty window raps
She jumps up and says, Lord, have mercy I think it’s the cops
And immediately drops everything she gots
Down into the street below
And you know you gotta go
On that train from Dublin up to Sandy Row
Throwing pennies at the bridges down below
And the rain, hail, sleet, and snow
Say goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George
Wonder why for Madame George
And as you leave, the room is filled with music
Laughing, music, dancing, music all around the room
And all the little boys come around, walking away from it all
So cold, and as you’re about to leave
She jumps up and says, hey love, you forgot your gloves
And the loves to love to love the love
To say goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George
Wonder why for Madame George
Dry your eyes for Madame George
Say goodbye in the wind and the rain on the back street
In the backstreet, in the back street
Say goodbye to Madame George
In the backstreet, in the back street, in the back street
Down home, down home in the back street
Gotta go, say goodbye, goodbye, goodbye
Dry your eye, your eye, your eye, your eye, your eye
Say goodbye to Madame George
And the loves to love to love the love
Say goodbye
Say goodbye goodbye, goodbye, goodbye to Madame George
Dry your eye for Madame George
Wonder why for Madame George
The love’s to love, the love’s to love, the love’s to love
Say goodbye, goodbye
Get on the train
Get on the train, the train, the train
This is the train, this is the train
Whoa, say goodbye, goodbye
Get on the train, get on the train
Vertaling
Beneden op Cyprus Avenue
Met een kinderlijk visioen in zicht
Klikken, klepperen van de hooggehakte schoen
Ford en Fitzroy, Madame George
marcherend met de soldatenjongen achter hen aan
Hij is veel ouder nu met hoed op drinkt wijn
En de geur van zoete parfum komt door de koele nachtlucht
De koele nachtlucht als Shalimar
En buiten maken ze alle haltes
De kinderen in de straat verzamelen flessendoppen
Sigaretten en lucifers halen in de winkels
Gelukkig genomen Madame George
That’s when you fall
Whoa, that’s when you fall
Ja, dat is wanneer je valt
Als je in trance raakt
Zittend op een bank en kansspelen spelend
Met je gevouwen armen en geschiedenisboeken
Je kijkt in de ogen van Madame George
En je denkt dat je de tas hebt gevonden
Je wordt zwakker en je knieën beginnen door te zakken
In de hoek domino spelend in een sleur
De enige echte Madame George
En dan van buiten klopt het ijzige raam
Ze springt op en zegt, Heer, heb medelijden ik denk dat het de politie is
En laat meteen alles vallen wat ze heeft
Down in the street below
En je weet dat je moet gaan
Op die trein van Dublin naar Sandy Row
En pennies gooit naar de bruggen beneden.
En de regen, hagel, ijzel en sneeuw
Zeg vaarwel tegen Madame George
Droog je ogen voor Madame George
Vraag je af waarom voor Madame George
En als je weggaat, is de kamer gevuld met muziek
Lachen, muziek, dansen, muziek door de hele kamer
En alle kleine jongens komen rond, en lopen weg van dit alles
Zo koud, en als je op het punt staat te vertrekken
springt ze op en zegt, hé liefje, je bent je handschoenen vergeten
En de liefde voor de liefde voor de liefde
Om afscheid te nemen van Madame George
Droog je ogen voor Madame George
Vraag je af waarom voor Madame George
Droog je ogen voor Madame George
Zeg vaarwel in de wind en de regen op de achterstraat
In de achterstraat, in de achterstraat
Zeg vaarwel tegen Madame George
In de achterstraat, in de achterstraat, in de achterstraat
Down home, down home in the back street
Gotta go, say goodbye, goodbye, goodbye
Droog je oog, je oog, je oog, je oog, je oog
Zeg vaarwel tegen Madame George
En de liefde om de liefde om de liefde
Zeg vaarwel
Zeg tot ziens, tot ziens, tot ziens tegen Madame George
Droog je oog voor Madame George
Vraag je af waarom voor Madame George
De liefde is om te beminnen, de liefde is om te beminnen, de liefde is om te beminnen
Zeg vaarwel, vaarwel
Stap in de trein
Stap in de trein, de trein, de trein
Dit is de trein, dit is de trein
Whoa, zeg vaarwel, vaarwel
Stap in de trein, stap in de trein