Origineel
That’s life. That’s what the people say. You’re riding high in April. Shot down in May. I know I’ve got to change my tune. When I get back up on top in June. That’s life. Funny as it may seem. Some people get their kicks from stepping on a dream. I don’t let it get me down. This big old world keeps spinning round. Chorus. I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king. I’ve been up, down, over and out. And I know one thing. Every time I find myself flat on my face. I pick myself up and get back in the race. That’s life. I can’t deny it. I thought of quitting but my heart wouldn’t buy it. If I don’t think it’s worth a try. I’m gonna roll myself up in a big ball and die. Chorus. Last verse. Bye bye. Bye bye.
Vertaling
Dat is het leven. Dat is wat de mensen zeggen. Je rijdt hoog in april. Neergeschoten in mei. Ik weet dat ik mijn toon moet veranderen. Als ik in juni weer aan de top sta. Zo is het leven. Hoe grappig het ook mag lijken. Sommige mensen krijgen hun kicks van het stappen op een droom. Ik laat me er niet door klein krijgen. Deze grote oude wereld blijft ronddraaien. Refrein. Ik ben een marionet geweest, een pauper, een piraat, een dichter, een pion en een koning. Ik ben op, neer, over en uit geweest. En ik weet één ding. Elke keer als ik plat op mijn gezicht lig. Raap ik mezelf op en ga terug in de race. Zo is het leven. Ik kan het niet ontkennen. Ik dacht aan stoppen, maar mijn hart geloofde het niet. Als ik denk dat het het niet waard is om te proberen. dan rol ik mezelf op in een grote bal en sterf. Refrein. Laatste couplet. Bye bye. Bye bye.