Origineel
[Verse 1]
We came out of the cinema
We were rubbing our eyes
Our mouths were dry from the sugar and the popcorn
And we felt a little guilty
About spending that whole sunny day inside
The movie we were watching
About Bonnie and Clyde
They were driving down a backroad
They thought they were home free
The police knew they were coming
They were hiding in the trees
And they shot them down
One hundred and thirty rounds
They shot them down
[Chorus]
So we might as well say
What’s on our minds
‘Cause there’s no way to know
When it’s your time to go
When it’s your time to go
[Verse 2]
Later we were walking on the streets of Monterey
The trees beside the water
Reminded you of childhood holidays
Hey babe, I know the way
To a little stretch of beach
Where we could lose ourselves
[Pre-Chorus]
Don’t matter where you’ve been
You jump into the water and you come out clean
Don’t matter where you’ve been
You jump into this water and you come out clean
[Chorus]
So we might as well say
What’s on our minds
‘Cause there’s no way to know
When it’s your time to go
When it’s your time to go
There’s no way to know
[Pre-Chorus]
Don’t matter where you’ve been
You jump into the water and you come out clean
Don’t matter where you’ve been
You jump into this water and you come out clean
Vertaling
[Verse 1]
We kwamen uit de bioscoop.
We wreven in onze ogen
Onze monden waren droog van de suiker en de popcorn
En we voelden ons een beetje schuldig
Over die hele zonnige dag binnen doorbrengen
De film die we keken
Over Bonnie en Clyde
Ze reden op een binnenweg
Ze dachten dat ze vrij waren
De politie wist dat ze kwamen
Ze verstopten zich in de bomen
En ze schoten hen neer
Honderddertig kogels
Ze schoten ze neer
[refrein]
So we might as well say
wat er in onze gedachten omgaat
‘Cause there’s no way to know
When it’s your time to go
When it’s your time to go
[Verse 2]
Later liepen we op de straten van Monterey
De bomen langs het water
Herinnerden je aan vakanties uit je kindertijd
Hé babe, ik weet de weg
Naar een klein stukje strand
Where we could lose ourselves
[Pre-Chorus]
Het maakt niet uit waar je bent geweest
Je springt in het water en je komt er schoon uit
Het maakt niet uit waar je bent geweest
Je springt in het water en je komt er schoon uit
[Chorus]
So we might as well say
What’s on our minds
‘Cause there’s no way to know
When it’s your time to go
When it’s your time to go
There’s no way to know
[Pre-Chorus]
Het maakt niet uit waar je bent geweest
Je springt in het water en je komt er schoon uit
Don’t matter where you’ve been
Je springt in dit water en je komt er schoon uit