Origineel
it’s such a special night. my friend julius came around and brought me some. glasses of bad advice. brought twenty words around. and dropped me home. said I been getting tired. getting home. getting wrong. getting high tonight. but i gotta take the last express blues. ‘fore the ceiling runs out and loose.. what do you know, boy?. i got twenty words around. and you can’t see. around my house there is. a white cloud of jealousy.. cause i ain’t the right man. i ain’t got the right words to say. but i gotta take the last express blues. ‘fore the feeling blows out and loose.. and you know we better go before today. cause my manners aren’t as right as the ones you say. and the day is gonna come we’re gonna lose. i’m gonna treat you like a boy. and we… but i ain’t gonna tell who’s right or wrong. cause somehow tonight i’m out of me. then i hit the street i felt the breeze. when i arrived there was but a tree. but there were no fruits nor history. only a buncha fools who were askin’ me. how i couldn’t resist what it’d done to me. so i ain’t gonna tell who’s right or wrong. and the man is going to tell andrioli.
Vertaling
Het is zo’n speciale avond. Mijn vriend Julius kwam langs en bracht me een paar glazen slecht advies. Hij bracht me twintig woorden en bracht me thuis. Hij zei dat ik moe werd. Dat ik thuis kwam. Dat ik fout zat. Dat ik high werd vanavond. Maar ik moet de laatste express blues nemen. Voordat het plafond opraakt en loslaat. Wat weet je, jongen? Ik heb twintig woorden bij me. En je ziet het niet. Rond mijn huis hangt een witte wolk van jaloezie. Omdat ik niet de juiste man ben. Ik heb niet de juiste woorden om te zeggen. Maar ik moet de laatste express blues nemen. En je weet dat we beter voor vandaag kunnen gaan. Want mijn manieren zijn niet zo goed als die jij zegt. En de dag komt dat we gaan verliezen. Ik ga je als een jongen behandelen. En we… maar ik ga niet zeggen wie er gelijk of ongelijk heeft. Want op de een of andere manier ben ik vanavond uit mijzelf. Toen ging ik de straat op, ik voelde het briesje. Toen ik aankwam was er maar een boom. Maar er waren geen vruchten of geschiedenis. Alleen een stel dwazen die me vroegen hoe ik niet kon weerstaan wat het met me gedaan had. Dus ik ga niet vertellen wie goed of fout is. En de man gaat het andrioli vertellen.