Origineel
cause god gave me just sorrows, you know. and i ran to the place where bad people hide. and now my heart’s on the ground like other’s boy. that i meet everyday and know too well on this town. oh my dear toughlove, where are all that passion ?. yeah yeah, i understand, i just do not accept. and the great old fab lately’s crying too much. he calls me always that he’s away from the enough. the town is full of us. this place is not enough. the dearest monkey now is getting a dope. his hair looks pretty and so pure he smokes. there’s too much sadness and lonely madness. there’s too much harm and crul caress. but now we’ll join a new lazy trip. tryin’ desperately to get our heads sick. we have falling outs sometimes but it’s okay. our tears are still tears and our beers are still beers. the town is full of us. this place is not enough. the town is full of us. this place is not enough. now my voice will fade away as my throat gets hurt. and the words you heard before’ll stand like a ghost. my glory’s gone away but ev’ry night when i go out. i can find it beside my lovers, and it dances.. . . aliceinthesky
Vertaling
Want God gaf me alleen maar verdriet, weet je. En ik rende naar de plek waar slechte mensen zich verbergen. En nu ligt mijn hart op de grond net als die van anderen. Die ik elke dag ontmoet en te goed ken in deze stad. Oh mijn lieve toughlove, waar is al die passie? Ja ja, ik begrijp het, ik accepteer het gewoon niet. En de grote oude fab de laatste tijd huilt te veel. Hij belt me altijd dat hij weg is van het genoeg. De stad is vol van ons. Deze plek is niet genoeg. De liefste aap krijgt nu een dope. Zijn haar ziet er mooi uit en zo puur rookt hij. Er is te veel verdriet en eenzame waanzin. er is te veel kwaad en crul liefkozing. maar nu gaan we mee met een nieuwe luie trip. we proberen wanhopig om onze hoofden ziek te krijgen. we hebben soms uitbarstingen maar het is oke. onze tranen zijn nog steeds tranen en onze bieren zijn nog steeds bieren. de stad is vol van ons. deze plek is niet genoeg. De stad is vol van ons. Deze plek is niet genoeg. Nu zal mijn stem vervagen als mijn keel pijn doet. En de woorden die je eerder hoorde zullen staan als een spook. Mijn glorie is verdwenen, maar elke nacht als ik uitga. kan ik het vinden naast mijn geliefden, en het danst.. . . aliceinthesky