Origineel
I saw seventeen pink sugar elephants
Sitting under a chestnut tree
I said good morning pink sugar elephants
But they wouldn’t speak to me
Each had two eyes but they couldn’t see me there
Each had four legs but they couldn’t go anywhere
And so we just sat
That early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere
I walked up to one pink sugar elephant
Asked why wouldn’t he speak to me
But he was a factory-made pink sugar elephant
Given to children for treats after tea
He had two eyes but he couldn’t see me there
He had four legs but he couldn’t go anywhere
And so we just sat
That early autumn morning
Sun not yet risen and magic everywhere
Vertaling
Ik zag zeventien roze suikerolifantjes
Zittend onder een kastanjeboom
Ik zei goedemorgen roze suikerolifantjes
Maar ze wilden niet met me praten
Ze hadden elk twee ogen maar ze konden me niet zien
Ze hadden elk vier poten maar ze konden nergens heen
En dus zaten we maar
Die vroege herfstochtend
De zon nog niet op en overal magie
Ik liep naar een roze suikerolifant
en vroeg waarom hij niet met me wilde praten
Maar hij was een fabrieksgemaakte roze suikerolifant
Die aan kinderen werd gegeven als traktatie na de thee
Hij had twee ogen, maar hij kon me daar niet zien
Hij had vier poten maar hij kon nergens heen
En dus zaten we maar
Die vroege herfstochtend
De zon nog niet op en overal magie