Origineel
I love coming home from far across the sea
I pick my little wee wifey up and set her on my knee
See how my eldest boy has grown
Whilst I’ve been away
See here’s a boat I’ve whittled for thee, especially for thee
I’ve thought of you everyday
I love coming home from far across the sea
And taking up my walking cane
And passing through the trees
I wander on the hillside, the doggie at my heel
The bracken wave’s a welcome to me
“Where have you been?
We’ve missed you a great deal”
I love coming home from far across the sea
I pick my little wee wifey up
And set her on my knee
Vertaling
Ik hou ervan thuis te komen van ver over de zee
Ik pak mijn kleine vrouwtje op en leg haar op mijn knie
Zie hoe mijn oudste zoon gegroeid is
Terwijl ik weg was
Kijk, hier is een boot die ik speciaal voor jou heb gemaakt.
Ik heb elke dag aan je gedacht
Ik hou ervan om van ver over de zee thuis te komen
En mijn wandelstok op te pakken
En tussen de bomen door
Ik dwaal over de heuvel, het hondje aan mijn hiel
De varens wuiven me toe
“Waar ben je geweest?
We hebben je zo gemist.
Ik hou ervan thuis te komen van ver over de zee
I pick my little wee wifey up
And set her on my knee