Origineel
Toca o telefone, latem os cachorros, choram as crianças. E eu não consigo dormir. Será que não percebem, voltei da bebedeira, minha cabeça dói. Acho que vai explodir. Eu bebi tudo aquilo que encontrei. Não bebi mais porque não achei. Até a pouco tava tudo bem. Agora me sinto debaixo de um trem. Toca a campanhina, gritam os vizinhos, não sei o que faço. Sei que de hoje não passo. Não vou pro trabalho, não vou pra escola, dê-me uma esmola. Me deixe dormir em paz. Eu bebi tudo aquilo que encontrei. Não bebi mais porque não achei. Até a pouco ’tava tudo bem. Agora me sinto debaixo de um trem. Maldita ressaca. Dedo na garganta. Sou trapo humano. Jogado no chão de um banheiro. Passarinhos cantam. Por quem os sinos dobram. Garanto que não por mim. Eu nunca mais vou levantar. Eu nunca mais quero trabalhar. Prometo até que não bebo nunca mais. Mas nunca é sempre tempo demais. Maldita ressaca. Tambores da África. Na minha cabeça. Bateria da Mocidade. Na minha cabeça. Motores dos carros, bombeiros, cidade. Morteiros, puteiros, boates…. Maldita ressaca
Vertaling
De telefoon gaat, de honden blaffen, de kinderen huilen. En ik kan niet slapen. Beseffen ze het niet, ik ben terug van de drank, mijn hoofd doet pijn. Ik denk dat het gaat ontploffen. Ik dronk alles wat ik kon vinden. Ik dronk niet meer omdat ik het niet meende. Tot een tijdje geleden was alles in orde. Nu voel ik me alsof ik onder een trein zit. De bel gaat, de buren schreeuwen, ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet dat ik het vandaag niet zal halen. Ik ga niet werken, ik ga niet naar school, geef me een aalmoes. Laat me rustig slapen. Ik dronk alles wat ik kon vinden. Ik heb niet meer gedronken omdat ik er geen vond. Tot een tijdje geleden was alles in orde. Nu voel ik me alsof ik onder een trein zit. Verdomde kater. Vinger in mijn keel. Ik ben een menselijk vod. Op de badkamervloer gegooid. Kleine vogeltjes zingen. Voor wie de klok luidt. Zeker niet voor mij. Ik zal nooit meer opstaan. Ik wil nooit meer werken. Ik beloof zelfs dat ik nooit meer zal drinken. Maar het is altijd nooit te lang. Verdomde kater. Trommels uit Afrika. In mijn hoofd. Mocidade drums. In mijn hoofd. Auto’s, brandweermannen, stad. Mortieren, hoerenhuizen, nachtclubs…. Verdomde kater.