Origineel
Tô chegando em casa. Com todo o cuidado. São três da manhã. Eu tô embriagado. Foram só uns drinks. Pra abrir o apetite. Perdi o limite. Travei novamente. Tirei os sapatos. E entrei de mansinho. Você tá deitada. Lá vou eu de fininho. E se você acordar. Eu digo que levantei. Pra beber uma água. E se você não acreditar. Eu me calo e te ouço baby. Mas vê se não reclama muito. Ah Meu amor. Senão eu te largo falando sozinha. E vou pro bar. A noite é minha. E eu não quero nem saber. Hoje é um novo dia. E bebida é passado. Eu tô regenerado. Da vida vadia. Alguém me convida. Pra tomar um gole. Pra quem é chegado. Negar não é mole. Que mal pode haver. Numa cervejinha. Uma chama a outra. E a próxima é minha. E cá estou eu outra vez. Tropeçando na minha sombra. Pior vai ser. Se você resolver. Cheirar a minha boca. Mas vê se não reclama muito. Ah Meu amor. Senão eu te largo falando sozinha. E vou pro bar. A noite é minha. E eu não quero nem saber. Se vem com sermão (te largo sozinha). Pinga com limão (te largo sozinha). Se vem com jeitinho (te largo sozinha). Manda um bombeirinho (te largo sozinha). Piada sem graça (te largo sozinha). Manda uma cachaça (te largo sozinha). Se vem a cavalo (te largo sozinha). Um rabo de galo (te largo sozinha)
Vertaling
Ik kom naar huis. Heel voorzichtig. Het is drie uur ’s nachts. Ik ben dronken. Het waren maar een paar drankjes. Om mijn eetlust op te wekken. Ik verloor mijn scherpte. Ik trapte weer op de rem. Ik deed mijn schoenen uit. En ik glipte naar binnen. Je ligt neer. Ik sluip wel naar binnen. En als je wakker wordt. Ik zal je zeggen dat ik opstond. Voor een slok water. En als je me niet gelooft. Ik zal mijn mond houden en naar je luisteren, schatje. Maar klaag niet te veel. Oh mijn liefste. Of ik laat je tegen jezelf praten. En ga naar de bar. De nacht is van mij. En het kan me niet eens schelen. Vandaag is een nieuwe dag. En de drank is op. Ik ben geregenereerd. Van het sletterige leven Iemand nodigt me uit Pra neemt een slokje. Voor degenen die dichtbij zijn. Ontkennen is niet makkelijk. Welke schade kan er zijn In een beetje bier. De een belt de ander. En de volgende is van mij. En hier ben ik weer Struikelen over mijn schaduw. Het wordt nog erger. Als je besluit om… Ruik aan mijn mond. Maar klaag niet te veel. Oh, mijn liefste. Anders laat ik je met jezelf praten. En ik ga naar de bar. Het is mijn avond. En het kan me niet eens schelen. Als je met een preek komt, laat ik je met rust. Ik zal je met rust laten. Als je zo slim bent, laat ik je alleen gaan. Ik wil het niet eens weten. Grappen zijn niet grappig. Ik laat je alleen. Stuur een cachaça (ik laat je alleen gaan). Als je te paard komt, laat ik je alleen gaan. Een haanstaart. Ik laat je alleen gaan.