Origineel
[Verse 1]
Be as I can be, I’ll never be as bad as you
You use your words like they’re your weapons
And shoot to kill, that’s half the thrill
And I never aim at you
You forgot to mention all the times that you were drunk
You drove your car across the border
Upon the hill, I payed the bill
I never told a soul
Somebody was sitting on the kitchen counter
When I got back home I found you
I don’t know her name
But I will ask you twenty questions
Till you fall apart and answer me
You always give yourself away
Somehow I always know
[Chorus]
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you’ll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer
[Verse 2]
Sometimes I would follow you around a Friday night
To see you talk to other people
You look so free, you look at ease
You never do with me
Called you from across the street
I saw you, you were staring at the screen
As it kept ringing for a minute
Then I listened to your voicemail
Bet you wouldn’t do the same to her
You would’ve picked up instantly
She would’ve made you smile
[Chorus]
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you’ll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer
[Bridge]
Is it me or you?
Is it me or you?
Is it me or you?
Is it me or…
No, it’s you
[Chorus]
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you’ll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer
Vertaling
[Verse 1]
Wees zoals ik kan zijn, Ik zal nooit zo slecht zijn als jij
Je gebruikt je woorden alsof het je wapens zijn
En schieten om te doden, dat is de helft van de opwinding
En ik richt nooit op jou
Je vergat al die keren te vermelden dat je dronken was
Je reed met je auto over de grens
Op de heuvel, ik betaalde de rekening
Ik heb het nooit aan iemand verteld
Er zat iemand op het aanrecht
Toen ik thuiskwam vond ik jou
Ik weet haar naam niet
Maar ik zal je twintig vragen stellen
Tot je uit elkaar valt en me antwoord geeft
Je geeft jezelf altijd weg
Op een of andere manier weet ik het altijd
[refrein]
Ik neem deze pillen om je mooier, mooier te maken
Zonder hen ben je zo’n nachtmerrie, een nachtmerrie
Ik zou thuis blijven, jij zou op de weg zijn
Ah-ah-ah-aah, ligt het aan mij of aan jou?
Ik neem deze pillen om je mooier, mooier te maken
[Verse 2]
Soms volgde ik je op vrijdagavond
Om je te zien praten met andere mensen
Je lijkt zo vrij, je lijkt op je gemak
Dat doe je nooit met mij
Ik belde je vanaf de overkant van de straat
Ik zag je, je staarde naar het scherm
Terwijl het een minuut bleef rinkelen
Toen luisterde ik naar je voicemail.
Ik wed dat je niet hetzelfde met haar zou doen.
Je zou onmiddellijk opgenomen hebben
Ze zou je hebben laten lachen
[refrein]
Ik neem deze pillen om je mooier, mooier te maken
Zonder hen ben je zo’n nachtmerrie, een nachtmerrie
Ik zou thuis blijven, jij zou op de weg zijn
Ah-ah-ah-aah, ligt het aan mij of aan jou?
Ik neem deze pillen om je mooier, mooier te maken
[Brug]
Ben ik het of jij?
Ben jij het of ik?
Is het ik of jij?
Ben ik het of…
Nee, jij bent het
[refrein]
Ik neem deze pillen om je mooier, mooier te maken
Zonder hen ben je zo’n nachtmerrie, een nachtmerrie
Ik zou thuis blijven, jij zou op de weg zijn
Ah-ah-ah-aah, ligt het aan mij of aan jou?
Ik neem deze pillen om je mooier, mooier te maken