Origineel
Sitting in a square room
My voice is freezing
And the beams that are bouncing off the moon
Are hanging from my window like icicles
Just a tired old alcoholic, waxing bucolic
Shivering and homesick
Staring at a wooden floor
Staring at a wooden floor
Last night I nearly killed myself
Chasing rum with rum
There were crows flying all around my head
And I sure caught and ate me some
It’s funny how I alienated
Those who I was trying just so
So hard to impress
Now half those fuckers hate me
And I’m just a fool to all the rest
Why do I insist on drinking myself to the grave
Why do I dream about cozy coffin
I had all these plans of great things to accomplish
But I end up purely pathetic more than often
Vertaling
Zittend in een vierkante kamer
Mijn stem is ijskoud
En de stralen die weerkaatsen van de maan
hangen als ijspegels aan mijn raam
Just a tired old alcoholic, waxing bucolic
Rillend en met heimwee
Starend naar een houten vloer
Starend naar een houten vloer
Gisteravond pleegde ik bijna zelfmoord
Achter rum met rum aan
Er vlogen kraaien rond mijn hoofd
En ik heb er zeker een paar gevangen en opgegeten
Het is grappig hoe ik vervreemd raakte
van hen die ik zo
Zo hard probeerde te imponeren
Nu haat de helft van die klootzakken me
En ik ben gewoon een dwaas voor al de rest
Waarom sta ik erop om mezelf naar het graf te drinken
Waarom droom ik over een gezellige doodskist
Ik had al deze plannen van grote dingen te bereiken
Maar ik eindig meer dan eens puur zielig