Origineel
West of Rome, just east of the border
In a static-y Ramada inn
Polishing his boots and pummeling his liver
Steeped in the dark isolation
Just what business does he have around here
Credentials are wearing out with each little bit of cheer
Yes it’s a bad scene we’re convening
Brushing his teeth and milking his ulcer
Preparing to waste another wily morning
Stroking himself and them phoning up his sister
He tells her their life would make one whale of a movie
Yes a childhood full of dry goods and wet neglect
The father they now sponge off they have no absorbing respect
Yes he’s a glad boy to have such a void
Yes he’s a martyr crawling across cobble stones
From his cozy cottages just west of Rome
Yes its a sad state for great suffering
Vertaling
Ten westen van Rome, net ten oosten van de grens
In een statische Ramada herberg
zijn laarzen aan het poetsen en zijn lever aan het pompen
Ondergedompeld in het donkere isolement
Wat heeft hij hier te zoeken?
Geloofsbrieven slijten met elk beetje vrolijkheid
Ja, het is een slechte scène die we bijeenroepen
Poetst zijn tanden en melkt zijn maagzweer
Voorbereid om weer een sluwe ochtend te verspillen
Hij streelt zichzelf en belt zijn zus op.
Hij vertelt haar dat hun leven een walvisfilm zou zijn.
Ja, een jeugd vol droge waren en natte verwaarlozing.
De vader die ze nu afsponseren hebben ze geen absorberend respect
Ja hij is een gelukkige jongen om zo’n leegte te hebben
Ja hij is een martelaar kruipend over kasseien
Vanuit zijn gezellige huisjes net ten westen van Rome
Ja het is een trieste staat voor groot lijden