Origineel
Oh! Will you never let me be?
Oh! Will you never set me free?
The ties that bound us
Are still around us
There’s no escape that I can see
And still those little things remain
That bring me happiness or pain
A cigarette that bears a lipstick’s traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words that told you what my heart meant
A fair ground’s painted swings
These foolish things remind me of you
You came you saw you conquer’d me
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings but who’s to answer?
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you
First daffodils and long excited cables
And candle lights on little corner tables
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The park at evening when the bell has sounded
The “Ile de France” with all the gulls around it
The beauty that is Spring’s
These foolish things remind me of you
How strange how sweet to find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The sigh of midnight trains in empty stations
Silk stockings thrown aside dance invitations
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you
Gardenia perfume ling’ring on a pillow
Wild strawb’ries only seven francs a kilo
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
The smile of Garbo and the scent of roses
The waiters whistling as the last bar closes
The song that Crosby sings
These foolish things remind me of you
How strange how sweet to find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The scent of smould’ring leaves, the wail of steamers
Two lovers on the street who walk like dreamers
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you
Vertaling
Oh! Wil je me nooit laten zijn?
Oh! Zul je me nooit bevrijden?
De banden die ons bonden
Zijn nog steeds om ons heen
Er is geen ontsnappen aan, dat ik kan zien
En nog steeds die kleine dingen
Die me geluk of pijn brengen
Een sigaret met sporen van lippenstift
Een vliegticket naar romantische plaatsen
En nog steeds heeft mijn hart vleugels
Deze dwaze dingen herinneren me aan jou
Een tinkelende piano in het volgende appartement
Die struikelende woorden die je vertelden wat mijn hart betekende
De geschilderde schommels van een kermis
Deze dwaze dingen doen me aan jou denken
Je kwam, je zag, je veroverde me
Toen je dat met me deed
wist ik dat dit zo moest zijn
De wind van maart die mijn hart aan het dansen maakt
Een telefoon die rinkelt, maar wie neemt op?
Oh, hoe de geest van jou zich vastklampt!
Deze dwaze dingen doen me aan jou denken
De eerste narcissen en lange opgewonden kabels
En kaarslichtjes op kleine hoektafeltjes
En toch heeft mijn hart vleugels
Deze dwaze dingen doen me aan jou denken
Het park ’s avonds als de bel heeft geklonken
Het “Ile de France” met al de meeuwen er omheen
De schoonheid van de lente
Deze dwaze dingen doen me aan jou denken.
Hoe vreemd hoe lieflijk om je nog te vinden
Deze dingen zijn mij dierbaar
Ze lijken je dicht bij me te brengen
Het gezucht van middernachttreinen in lege stations
Zijden kousen opzij gegooid dans uitnodigingen
Oh, hoe de geest van jou zich vastklampt!
Deze dwaze dingen herinneren me aan jou
parfum van gardenia’s op een kussen
Wilde strob’ries voor maar zeven francs per kilo
En toch heeft mijn hart vleugels
Deze dwaze dingen doen me aan jou denken
De glimlach van Garbo en de geur van rozen
De obers die fluiten als de laatste bar sluit
Het lied dat Crosby zingt
Deze dwaze dingen doen me aan jou denken
Hoe vreemd hoe lieflijk om je nog te vinden
Deze dingen zijn me dierbaar
Ze lijken je dicht bij me te brengen
De geur van smeulende bladeren, het gejammer van stoomboten
Twee geliefden op straat die lopen als dromers
Oh, hoe de geest van jou zich vastklampt!
Deze dwaze dingen herinneren me aan jou