Origineel
[Intro: Amy Winehouse]
Sometimes you have to get all the… all the crap out the way before you hit the good stuff and you’re like “OK, I’m getting good stuff now”
But, um, uh, I had a b- I mean, the stuff I write about, what do I really write about?
I’ve got my weed songs and all my songs about my boy- uh, my ex-boyfriend, George
Songs about relationships that are kinda doomed from the start
You know, songs about when I fell in love and it went wrong
And I was so in love at the time, you know, I was like…
And I was with someone that I was in love with, you know what I mean? We were in love
You know what I mean? We were together, so-
When it- and that’s like a real drug, isn’t it? So when it- when it didn’t come together, I was just like…
You know? It really hurt
But I needed enough distance from it
So that it wasn’t like raw emotion anymore
But not enough distance that I’d forget
I’m quite a self-destructive person, so I guess
I guess if you give me some material…
[Verse: Vince Staples & The Temptations]
Raindrops on my windowsill
Longing for your nature’s feel
Loved that song when we were kids
Now it makes me want you here
Sometimes, people disappear
Think that was my biggest fear
I should have protected you
Sometimes, I wish it would rain
Sunshine, blue skies
Please go away
Sometimes, I wish it would rain
The girl has found another and
Gone away
With her went my future
My life is filled with gloom
So day after day
I stay locked up in my room
I know to you
Vertaling
[Intro: Amy Winehouse]
Soms moet je alle… alle rotzooi uit de weg hebben voordat je bij het goede spul komt en je hebt zoiets van “Oké, ik krijg nu het goede spul”
Maar, um, uh, ik had een b- Ik bedoel, de dingen waar ik over schrijf, waar schrijf ik echt over?
Ik heb mijn wiet liedjes en al mijn liedjes over mijn jongen… mijn ex-vriend, George.
Liedjes over relaties die vanaf het begin gedoemd waren.
Je weet wel, liedjes over toen ik verliefd werd en het mis ging
En ik was zo verliefd op dat moment, weet je, ik was als…
En ik was met iemand waar ik verliefd op was, snap je wat ik bedoel? We waren verliefd.
Weet je wat ik bedoel? We waren samen, dus…
Toen het… en dat is als een echte drug, is het niet? Dus toen het… toen het niet samen kwam, was ik net als…
Weet je wel? Het deed echt pijn.
Maar ik moest er genoeg afstand van nemen
Zodat het geen rauwe emotie meer was.
Maar niet genoeg afstand dat ik het zou vergeten.
Ik ben nogal een zelfdestructief persoon, dus ik denk…
Ik denk dat als je me wat materiaal geeft…
[Verse: Vince Staples & The Temptations]
Regendruppels op mijn vensterbank
Longing for your nature’s feel
Loved that song when we were kids
Now it makes me want you here
Sometimes, people disappear
Denk dat dat mijn grootste angst was
Ik had je moeten beschermen
Soms wens ik dat het zou regenen
Zonneschijn, blauwe lucht
Ga alsjeblieft weg
Soms wou ik dat het regende
Het meisje heeft een ander gevonden en
weggegaan
Met haar ging mijn toekomst
Mijn leven is gevuld met somberheid
Dus dag na dag
blijf ik opgesloten in mijn kamer
Ik weet het voor jou