Origineel
Manoel. (Fábio Foneca/ Márcia Cerejo). Manoel – foi pro céu. Manoel – foi pro céu. Ia pro trabalho, cansado. Às seis da manhã. Ouvia no eu rádio. Calcinhas e sutiã. No rádio era um funk. O trem lotado. Pensou no seu salário. Ficou desanimado. Se eu fosse americano minha vida não seria assim. Manoel – foi pro céu. Manoel – foi pro céu. Dia após dia ouvia sua avó lhe falar. O mundo é fabuloso. O ser humano é que não é legal. No rádio era um funk. O trem lotado. Pensou no seu salário. Ficou desanimado. Se eu fosse um político minha vida não seria assim. Manoel – foi pro céu. Manoel – foi pro céu
Vertaling
Manoel. (Fábio Foneca/ Márcia Cerejo). Manoel – ging naar de hemel. Manoel – ging naar de hemel. Hij was op weg naar zijn werk, moe. Om zes uur ’s ochtends. Luisteren op de radio. Slipjes en bh’s. Op de radio was het een funk. De trein was overvol. Hij dacht aan zijn salaris. Hij raakte ontmoedigd. Als ik een Amerikaan was, zou mijn leven er niet zo uitzien. Manoel – naar de hemel gegaan. Manoel – naar de hemel gegaan. Dag na dag luisterde hij naar zijn grootmoeder die praatte. De wereld is fabelachtig. Het is de mens die niet aardig is. Op de radio was er een funk. De trein was overvol. Hij dacht aan zijn salaris. Hij raakte ontmoedigd. Als ik een politicus was, zou mijn leven er niet zo uitzien. Manoel – naar de hemel gegaan. Manoel – ging naar de hemel