Origineel
Puro êxtase. (Guto Goffi / Maurício Barros). Part. Especial de Marcus Menna. Toda brincadeira não devia ter hora prá acabar. Toda quarta-feira ela sai sem pressa prá voltar. Esmalte vermelho. Tinta no cabelo. Os pés num salto alto. Cheios de desejo. Vontade de dançar até o amanhecer. Ela está suada, pronta prá se derreter. Ela é puro êxtase. Ecstasy. Barbies, betty boops. Puro êxtase. O galo cantou, e se não encantou, deixa cantar. Se o galo cantou é eu tá na hora de chegar. De tão alucinada. Já tá rindo à toa. Quando olha para os lados. A todos atordoa. A sua roupa montada parece divertir. Os olhos gulosos de quem quer lhe despir. Ela é puro êxtase. Ecstasy…
Vertaling
Pure extase. (Guto Goffi / Maurício Barros). Speciaal deel. Speciaal door Marcus Menna. Elke grap zou geen tijd mogen hebben om te eindigen. Elke woensdag vertrekt ze zonder haast om terug te komen. Rode nagellak. Verf in haar haar. Haar voeten op hoge hakken. Vol van verlangen. Bereid om te dansen tot de dageraad. Ze is bezweet, klaar om te smelten. Ze is pure extase. Ecstasy. Barbies, Betty Boops. Pure extase. De haan kraaide, en als hij dat niet deed, liet hem dan kraaien. Als de haan kraait, ben ik er op tijd. Ik ben zo gehallucineerd. Ze lacht al om niets. Als ze opzij kijkt. Ze bedwelmt iedereen. Haar gemonteerde kleren lijken te amuseren. De begerige ogen van hen die haar willen uitkleden. Ze is pure extase. Ecstasy…