Origineel
I had me a wife, I had me some daughters
I tried so hard; I never knew still waters
Nothing to eat and nothing to drink
Nothing for a man to do but sit around and think
Nothing for a man to do but sit around and think
Well, I’m a-thinkin’ and thinkin’, ’til there’s nothin’ I ain’t thunk
Breathing in the stink ’til finally I stunk
It was at that time, I swear I lost my mind
I started making plans to kill my own kind
I started making plans to kill my own kind
“Come, little daughter,” I said to the youngest one
“Put your coat on, we’ll have some fun
We’ll go out to mountains, the one to explore.”
Her face then lit up, I was standing by the door
Her face then lit up, I was standing by the door
“Come, little daughter, I will carry the lanterns
We’ll go out tonight, we’ll go to the caverns
We’ll go out tonight, we’ll go to the caves
Kiss your mother goodnight and remember that God saves
Kiss your mother goodnight and remember that God saves.”
I led her to a hole, a deep black well
I said, “Make a wish, make sure and not tell
And close your eyes, dear, and count to seven
You know your papa loves you; good children go to heaven
You know your papa loves you; good children go to heaven.”
I gave her a push, I gave her a shove
I pushed with all my might, I pushed with all my love
I threw my child into a bottomless pit
She was screaming as she fell, but I never heard her hit
She was screaming as she fell, but I never heard her hit
Gather round, boys, to this tale that I tell
You wanna know how to take a short trip to Hell?
It’s guaranteed to get your own place in Hell
Just take your lovely daughter and push her in the well
Take your lovely daughter and throw her in the well
Don’t speak to me of lovers with a broken heart
You wanna know what can really tear you apart?
I’m going out to the barn; will I never stop in pain?
I’m going out to the barn to hang myself in shame
Vertaling
Ik had een vrouw, ik had een paar dochters
Ik heb zo hard geprobeerd, ik heb nooit stil water gekend
Niets te eten en niets te drinken
Niets voor een man om te doen dan zitten en denken
Niets voor een man om te doen dan zitten en denken
Nou, ik denk en denk, tot er niets is wat ik niet heb bedacht
Ademend in de stank, tot ik uiteindelijk stonk
Het was op dat moment, ik zweer dat ik mijn verstand verloor
Ik begon plannen te maken om mijn eigen soort te doden
Ik begon plannen te maken om mijn eigen soort te doden
“Kom, kleine dochter,” zei ik tegen de jongste
“Doe je jas aan, we gaan wat plezier maken
We gaan naar de bergen, die we kunnen verkennen.”
Haar gezicht lichtte op, ik stond bij de deur
Haar gezicht lichtte op, ik stond bij de deur
“Kom, kleine dochter, ik zal de lantaarns dragen
We gaan er vanavond op uit, we gaan naar de grotten
We gaan vanavond uit, we gaan naar de grotten
Kus je moeder welterusten en vergeet niet dat God redt
Kus je moeder welterusten en denk eraan dat God redt.
Ik leidde haar naar een gat, een diepe zwarte put
Ik zei, “Doe een wens, wees er zeker van en vertel het niet
En sluit je ogen, liefje, en tel tot zeven
Je weet dat je papa van je houdt; brave kinderen gaan naar de hemel
Je weet dat je papa van je houdt; brave kinderen gaan naar de hemel.”
Ik gaf haar een duw, ik gaf haar een schuiver
Ik duwde met al mijn kracht, ik duwde met al mijn liefde
Ik gooide mijn kind in een bodemloze put
Ze gilde toen ze viel, maar ik heb haar nooit horen slaan
Ze schreeuwde toen ze viel, maar ik heb haar nooit horen slaan
Verzamelen, jongens, bij dit verhaal dat ik vertel
Wil je weten hoe je een korte reis naar de hel maakt?
Het is gegarandeerd dat je je eigen plaats in de hel krijgt
Neem je lieve dochter en duw haar in de put
Neem je mooie dochter en gooi haar in de put
Spreek me niet van geliefden met een gebroken hart
Wil je weten wat je echt uit elkaar kan scheuren?
Ik ga naar buiten naar de schuur; zal ik nooit stoppen met pijn?
Ik ga naar de schuur om me in schaamte op te hangen