Origineel
New Times. New Times. New Times
Good morning. Good morning. Good morning
I’m the guard. At one time
This was rather pleasant
The poets they still had to muse
Over the classicism of clean shoes
But who today still knows a button stick
Well, that’s the new times
That’s the new times
That’s the new times
The girls would lie down before us
First one went dancing, then behind the bushes
Today you have to run through twenty places
Get drunk on saccharin and methyl
And then you still don’t get them that far
Well, that’s the new times
That’s the new times
That’s the new times
Now take it easy there in the early morning
Who arrives but the brethren from the press
If somewhere there lies a cadaver
Or something is foul in the state
You can be sure that a writer is not far behind
With his Excellency I only say:
Hands off the literature
The laurel wreath one gets today
Second hand so to speak
From the old Empire’s stories
Sold underhand at the Alexanderplatz
With all the wigs and costumes
Twitching from the shoulder one is informed
Well, that’s the new times
That’s the new times
That’s the new times
New times. New times. New times
Vertaling
New Times. New Times. New Times
Goedemorgen. Goedemorgen. Goedemorgen.
Ik ben de bewaker. Ooit
was dit best aangenaam
De dichters moesten nog mijmeren
Over het classicisme van schone schoenen
Maar wie kent er tegenwoordig nog een knopenstok
Wel, dat is de nieuwe tijd
Dat is de nieuwe tijd
Dat is de nieuwe tijd
De meisjes gingen voor ons liggen
Eerst ging men dansen, dan achter de struiken
Vandaag moet je twintig plaatsen aflopen
Dronken worden op sacharine en methyl
En dan krijg je ze nog niet zo ver
Nou, dat zijn de nieuwe tijden
Dat is de nieuwe tijd
Dat is de nieuwe tijd
Nou doe het rustig aan daar in de vroege ochtend
Wie komt er anders dan de broeders van de pers
Als er ergens een kadaver ligt
Of er iets mis is in de staat
kunt u er zeker van zijn dat een schrijver niet ver weg is
Met Zijne Excellentie zeg ik alleen:
Handen af van de literatuur
De lauwerkrans die men vandaag krijgt
Tweedehands zo te zeggen
Uit de verhalen van het oude Rijk
Onderhands verkocht op de Alexanderplatz
Met alle pruiken en kostuums
Schouderophalend wordt men geïnformeerd
Nou, dat is de nieuwe tijd
Dat is de nieuwe tijd
Dat is de nieuwe tijd
Nieuwe tijden. Nieuwe tijden. Nieuwe tijden