Origineel
All I want to do
Is wake up every morning and be happy and be care free
And all I want to do
Is love my man and make sure my family is okay
And I want to sing,
The songs that I write in my head
On a stage, in a big place
And I want to laugh
Until tears fall down my face and my abs, are aching
Is that too much to ask for, in my life, to have
Nothing but the sweetest days
Too much, for one, to have
Or is it wishful thinking
Oh I want to send
My little brother Solomon to college, with no problem
And how I hope
The children that I sponsor down in Chile
They get the money I send
And I want to fly
To Paris once a year for a vacation
With my husband
And I hope
The nation stop fighting and find sweet peace, somewhere down deep
Is that too much to ask for, in my life, to have
Nothing but the sweetest days
Too much, for one, to have
Or is it wishful thinking
I want my soul to fly free
Without a single worry
Fear or anxiety
Could it be possible for all I wish to have
Is that too much to ask for, in my life, to have
Nothing but the sweetest days
Too much, for one, to have
Or is it wishful thinking
Vertaling
Alles wat ik wil doen
is elke morgen wakker worden en gelukkig en zorgeloos zijn
En alles wat ik wil doen
is van mijn man houden en ervoor zorgen dat mijn familie oké is
En ik wil zingen,
de liedjes die ik in mijn hoofd schrijf
Op een podium, op een grote plek
En ik wil lachen
Tot de tranen over mijn gezicht vallen en mijn buikspieren pijn doen.
Is dat te veel gevraagd, in mijn leven, om
Niets dan de zoetste dagen
Te veel, voor één, om te hebben
Of is het wishful thinking
Oh ik wil mijn kleine broer
mijn kleine broertje Solomon naar de universiteit sturen, zonder problemen
En hoe hoop ik
dat de kinderen die ik sponsor in Chili
het geld krijgen dat ik stuur.
En ik wil een keer per jaar
naar Parijs voor een vakantie
Met mijn man
En ik hoop
dat de natie stopt met vechten en vrede vindt, ergens diep van binnen.
Is dat te veel gevraagd, om in mijn leven…
Niets dan de zoetste dagen
Te veel, voor één, om te hebben
Of is het wishful thinking
Ik wil dat mijn ziel vrij vliegt
Zonder een enkele zorg
Angst of ongerustheid
Zou het mogelijk zijn voor alles wat ik wens te hebben
Is dat te veel gevraagd, om in mijn leven
Niets dan de zoetste dagen
Te veel, voor één, om te hebben
Of is het wishful thinking