Origineel
By Warren Zevon. c. 1978 Zevon Music/BMI. The phone don’t ring. And the sun refused to shine. Never thought I’d have to pay so dearly. For what was already mine. For such a long, long time. We made mad love. Shadow love. Random love. And abandoned love. Accidentally like a martyr. The hurt gets worse and the heart gets harder. The days slide by. Should have done, should have done, we all sigh. Never thought I’d ever be so lonely. After such a long, long time. Time out of mind. We made mad love. Shadow love. Random love. And abandoned love. Accidentally like a martyr. The hurt gets worse and the heart gets harder.
Vertaling
Door Warren Zevon. c. 1978 Zevon Music/BMI. De telefoon ging niet over. En de zon weigerde te schijnen. Nooit gedacht dat ik zo duur zou moeten betalen. Voor wat al van mij was. Voor zo’n lange, lange tijd. We hebben de liefde bedreven. Schaduw liefde. Willekeurige liefde. En de liefde verlaten. Per ongeluk als een martelaar. De pijn wordt erger en het hart wordt harder. De dagen glijden voorbij. Hadden moeten doen, hadden moeten doen, zuchten we allemaal. Nooit gedacht dat ik ooit zo eenzaam zou zijn. Na zo’n lange, lange tijd. Tijd uit het hoofd. We hebben de liefde bedreven. Schaduw liefde. Willekeurige liefde. En de liefde verlaten. Per ongeluk als een martelaar. De pijn wordt erger en het hart wordt harder.