Origineel
by Warren Zevon and Carl Hiaasen. My baby is a basket case. A bipolar mama in leather and lace. Face like an angel–she’s a perfect waste. My baby is a basket case. Dracula’s daughter, Calamity Jane. Smoke on the water, water on the brain. She’s pretty as a picture–and totally crazed. My baby is a basket case. She’s gonna make a madman outta me. She’s gonna make a madman outta me. She’s manic-depressive and schizoid, too. The friskiest psycho that I ever knew. We’re paranoid lovers lost in space. My baby is a basket case. My baby’s gonna celebrate. I’m being dragged through the nuthouse gates. Got my straitjacket on and I’m taking her place. My baby is a basket case. She finally made a madman outta me. She finally made a madman outta me. My baby made a madman outta me. She finally made a madman outta me.
Vertaling
door Warren Zevon en Carl Hiaasen. Mijn baby is een hopeloos geval. Een bipolaire moeder in leer en kant. Gezicht als een engel, ze is een perfecte verspilling. Mijn baby is een hopeloos geval. Dracula’s dochter, Calamity Jane. Rook op het water, water op de hersenen. Ze is zo mooi als een plaatje en totaal gestoord. Mijn baby is een hopeloos geval. Ze gaat een gek van me maken. Ze gaat een gek van me maken. Ze is ook manisch-depressief en schizoïde. De dartelste psychopaat die ik ooit gekend heb. We zijn paranoïde geliefden verloren in de ruimte. Mijn baby is een hopeloos geval. Mijn baby gaat het vieren. Ik word door de poorten van het gekkenhuis gesleept. Ik heb mijn dwangbuis aan en ik neem haar plaats in. Mijn baby is een hopeloos geval. Ze heeft eindelijk een gek van me gemaakt. Ze heeft eindelijk een gek van me gemaakt. Mijn baby heeft me gek gemaakt. Ze heeft eindelijk een gek van me gemaakt.