Origineel
[Chorus]
One tape in the deck
One way to connect (All I need is one)
One moment alone
One reason to roam
One place I call home (All I need is one)
One tick on the clock
One trick up my sleeve
One thing to believe (All I need is one)
One person to love
One verse and one prayer
For one person who cares (All I need is one)
So put one hand in the air
[Verse 1]
It used to be I’d get afraid and I’d drive
Going forward’s always been the only place I can hide
With no direction I would speed a hundred miles down the coast
Until I lose the ghost that’s chasing me but never arrive
I know the night’s scary, but we’re alive and the pipe’s cherry
And I’ve got a stack of papers like a library
I’m driving seeking a beacon of light freakishly
All I needed was a speaker that might speak to me
But my CD system is so janky a cone dangles
And it dances on its chord like it’s Bo Jangles
You can work it if you hold it at a low angle
But when the bass hits it grows tangled
Come on right speaker! I’ll take everything you give me
But don’t pity me, there’s people living on a single kidney
In my shitty car I’m living large and mashing through my city
Sitting pretty I know
That I’m ready to go
[Chorus]
One tape in the deck
One way to connect (All I need is one)
One moment alone
One reason to roam
One place I call home (All I need is one)
One tick on the clock
One trick up my sleeve
One thing to believe (All I need is one)
One person to love
One verse and one prayer
For one person who cares (All I need is one)
So put one hand in the air
[Verse 2]
For beautiful babies in Vegas on their last chip
For all my ninth life kittens hittin’ catnip
For heavy drinkers thinking they were never jack shit
You’re thinking that’s it, but hit a backflip
You got a cracked rib or, maybe a bad liver
You got a bad hip or even a bad temper
But if it’s last supper, one legged mad leper
Put on that glass slipper, you ain’t no half stepper
This ain’t no last breath, it’s only one collapsed lung
We’re holding up the bank with nothing but a cap gun
Down to your last blank
Down to my last drop
Up in the gas tank
We better have fun
Time isn’t a sacred cow
And I’m willing to take it down to the final minute or second, milking my last one
Going up for a take and I’m itching for action
All I need is one
I should remind myself that
All I need is one
[Chorus]
One tape in the deck
One way to connect (All I need is one)
One moment alone
One reason to roam
One place I call home (All I need is one)
One tick on the clock
One trick up my sleeve
One thing to believe (All I need is one)
One person to love
One verse and one prayer
For one person who cares (All I need is one)
So put one hand in the air
Vertaling
[Chorus]
One tape in the deck
One way to connect (Alles wat ik nodig heb is één)
Een moment alleen
Een reden om te zwerven
One place I call home (All I need is one)
Een tik op de klok
One trick up my sleeve
Een ding om te geloven (Alles wat ik nodig heb is er een)
Eén persoon om van te houden
Eén vers en één gebed
Voor één persoon die om me geeft (Alles wat ik nodig heb is één)
Dus steek één hand in de lucht
[Vers 1]
Vroeger werd ik bang en reed ik weg
Voorwaarts gaan is altijd de enige plek waar ik me kan verbergen
Zonder richting zou ik honderd mijl langs de kust rijden
Tot ik de geest kwijtraak die me achtervolgt maar nooit aankomt
Ik weet dat de nacht eng is, maar we leven nog en de pijp is lekker.
En ik heb een stapel papieren als een bibliotheek
Ik rij op zoek naar een baken van licht
Alles wat ik nodig had was een luidspreker die tegen me zou spreken
Maar mijn CD systeem is zo gammel dat er een kegel aan bungelt
En het danst op zijn snaar alsof het Bo Jangles is
Je kunt ermee werken als je hem in een lage hoek houdt
Maar als de bas erop komt raakt hij in de war
Kom op, luidspreker! Ik neem alles wat je me geeft
Maar heb geen medelijden met mij, er zijn mensen die leven van een enkele nier
In mijn klote auto leef ik groots en scheur door mijn stad
Ik weet dat ik mooi zit
That I’m ready to go
[Chorus]
One tape in the deck
One way to connect (All I need is one)
Een moment alleen
Een reden om te zwerven
One place I call home (All I need is one)
Een tik op de klok
One trick up my sleeve
Een ding om te geloven (Alles wat ik nodig heb is er een)
Eén persoon om van te houden
Eén vers en één gebed
Voor één persoon die om me geeft (Alles wat ik nodig heb is één)
So put one hand in the air
[Vers 2]
Voor mooie baby’s in Vegas op hun laatste chip
Voor al mijn katjes in het negende leven die kattenkruid eten
Voor zware drinkers die denken dat ze nooit een klootzak waren
Je denkt dat dit het is, maar je maakt een backflip
Je hebt een gebroken rib of, misschien een slechte lever
Je hebt een slechte heup of zelfs een slecht humeur
Maar als het het laatste avondmaal is, eenbenige gekke lepralijder
Doe dat glazen muiltje aan, je bent geen halve stapper
Dit is geen laatste adem, het is maar één ingeklapte long
We houden de bank overeind met niets anders dan een cap gun
Tot je laatste druppel
Tot mijn laatste druppel
Tot in de benzinetank
We kunnen maar beter plezier hebben
Tijd is geen heilige koe
En ik ben bereid om tot de laatste minuut of seconde te gaan, om mijn laatste te melken
Going up for a take and I’m itching for action
All I need is one
Ik moet mezelf eraan herinneren dat
All I need is one
[Chorus]
One tape in the deck
One way to connect (All I need is one)
Een moment alleen
Een reden om te zwerven
One place I call home (All I need is one)
Een tik op de klok
One trick up my sleeve
Een ding om te geloven (Alles wat ik nodig heb is er een)
Eén persoon om van te houden
Eén vers en één gebed
Voor één persoon die om me geeft (Alles wat ik nodig heb is één)
So put one hand in the air