Origineel
[Verse 1]
I remember it was broad daylight
We were mobbing down Broadway right
Past all the North Beach titty bars
Condor Club, Little Darlings and my shitty car
You were looking pretty darn fine in the passenger side of my Momma’s old ride and
I was thinking if I don’t say shit then I won’t say shit
So this scrub shit ends right here
It’s been a pain in the ass sitting on this awkward feeling
But I know that it’s real and I’m thinking that you probably had an inkling judging how you leaned back sighed and said
[Chorus]
“Mama said love’s only half about love and the other half’s time and if you want to find your better half baby then you better have timing on your side.”
“Mama said love’s only half about love and the other half’s time and if you want to find your better half baby then you better have timing on your side.”
Keep me on the backburner
Keep me on the backburner
Keep me on the backburner
Keep me on the backburner
[Verse 2]
So I thought for a bit
Sounds like a hot pile of fuck that shit cause
What about sacrifice?
Doing what we got to cause it’s too painful not to
You said “That’s really a beautiful thought but let’s not be naive and deceive ourselves. You’re gonna leave California and for your own sake please don’t force a mistake”
Life tends to take irregular courses guided by some devilish forces
Maybe you could be my wife stepping from our second divorces before we turn forever to corpses
I just think you’re clever and gorgeous
If I ever get to enter that fortress
And pour this pleasure into every orifice
I won’t be checking my watch
I won’t be checking it
[Chorus]
“Mama said love’s only half about love and the other half’s time and if you want to find your better half baby then you better have timing on your side.”
“Mama said love’s only half about love and the other half’s time and if you want to find your better half baby then you better have timing on your side.”
Keep me on the backburner
Keep me on the backburner
Keep me on the backburner
Keep me on the backburner
Vertaling
[Verse 1]
I remember it was broad daylight
We waren aan het pesten op Broadway
Langs alle North Beach titty bars
Condor Club, Little Darlings en mijn klote auto
You were looking pretty darn fine in the passenger side of my Momma’s old ride and
Ik dacht, als ik niets zeg, dan zeg ik ook niets.
Dus deze rotzooi eindigt hier.
Het is een pijn in de kont om op dit ongemakkelijke gevoel te zitten
Maar ik weet dat het echt is en ik denk dat je waarschijnlijk een flauw vermoeden had, gezien hoe je achterover leunde en zuchtte en zei
[refrein]
“Mama zei dat liefde maar voor de helft over liefde gaat en de andere helft is tijd en als je je betere helft wilt vinden, baby, dan kun je maar beter timing aan je zijde hebben.”
“Mama zei dat liefde maar voor de helft om liefde draait en voor de andere helft om tijd. Als je je betere helft wilt vinden, kun je maar beter je timing op orde hebben.
Hou me op de achtergrond
Hou me op de reservebank
Hou me op de reservebank
Hou me op de achtergrond
[Verse 2]
So I thought for a bit
Klinkt als een hete stapel van fuck die shit oorzaak
Hoe zit het met opoffering?
Doen wat we moeten doen, want het is te pijnlijk om het niet te doen.
Je zei: “Dat is echt een mooie gedachte, maar laten we niet naïef zijn en onszelf bedriegen. Je gaat Californië verlaten en voor je eigen bestwil, forceer geen vergissing.
Het leven heeft de neiging om onregelmatige wegen te nemen, geleid door duivelse krachten.
Misschien kan je mijn vrouw zijn die van onze tweede echtscheiding stapt voor we voor altijd in lijken veranderen.
Ik denk dat je slim en mooi bent.
Als ik ooit dat fort mag betreden
en dit genot in elke opening mag gieten
zal ik niet op mijn horloge kijken
Ik zal het niet controleren
[refrein]
“Mama zei dat liefde maar voor de helft over liefde gaat en de andere helft is tijd en als je je betere helft wilt vinden schat dan kun je maar beter timing aan je zijde hebben.”
“Mama zei dat liefde maar voor de helft over liefde gaat en voor de andere helft over tijd en als je je betere helft wilt vinden, baby, dan kun je maar beter de timing aan je zijde hebben.”
Hou me op de reservebank
Hou me op de reservebank
Hou me op de backburner
Keep me on the backburner