Origineel
[Hook]
I was just thinking that I really like you
And I was just thinking I really like you
And I was just thinking if I kidnap your boyfriend
Could I be your boyfriend?
Verse 1
I’ve gotta time it right
I’ve gotta plan it through
You’re a stick of dynamite
Hope that I can handle you
You’re a whole new animal they couldn’t hold a candle to
So I demand a candid answer, what’s a man to do?
Could pay a camera crew
Get an editor set up in his kitchen with the video and kid and put his ass on Catch A Predator
Call his creditor
Tell em he’s in heavy debt and with fed on red alert
I plant a care package, a bear trap with the teeth padded
And when he grabs it, then I beat it like Br’er Rabbit
Or I could lock him in the liquor cabinet
Drinking, thinking, sad until he kicks the habit
And if he gets lovey dovey
I’ll take a kindergarten keep him in the cubby
When we leave for winter break and someone gets the pet I’m gonna pawn him off on little Betty like he was a guppy
[Hook]
Verse 2
It’s a minute to midnight and
That’s my cue to pull up in my big white van
Beckon him with my charisma
Chucking snickers at him like it’s his Bar mitzvah
And if someone heard that racket
Better bet I’m gonna bag him in a burlap sack
Your dude’s whack
He lacks the X Factor
(Bookmark boy) I can be the next chapter
What do I do for the women who tell me they want me?
That when I got over the one who steadily haunts me
If I get over the one
Then I’ll be ready to party
Then I’ll be looking at Blondie
On me get up and calmly walk away
It’s pretty pathetic
I get it, but not today
You wanted to play
You want me to act tough?
Spend every dime
But I won’t go bankrupt
I said to be easy
Could you please back up
All these Jenga beezies they just don’t stack up
[Hook]
[Verse 3]
But if I’m too blunt, I can mask it
If time’s a blunt, I can pass it
I’d rather pass with the passenger
Shotgun the messenger
Call off the massacre
Your dude is cool
I wish I didn’t have to mess with him
To tell the truth
I want the very second best for him
I’m positive I’m not pessimist
I’m not jumping
I’m just pissing off the precipice
If I deafen to the definition and I never getcha
God I betcha I’ll be better cause I metcha but be I’m missing always waiting for day you’ll be available
You keep on stating who you’re dating ain’t debatable
But baby, maybe we could pick up when this shit ends
My sixth sense says we’re clicking like we’re Bic pens
I don’t wanna read the writing on the wall if it’s only gonna end like Annie Hall
Vertaling
[Hook]
Ik zat net te denken dat ik je echt leuk vind
En ik zat net te denken dat ik je echt leuk vind
En ik zat net te denken dat als ik je vriendje ontvoer
Zou ik je vriendje kunnen zijn?
Vers 1
Ik moet het goed timen
Ik moet het goed plannen
You’re a stick of dynamite
Ik hoop dat ik je aankan.
Je bent een heel nieuw beest waar ze geen kaars van konden vasthouden
Dus ik eis een eerlijk antwoord, wat moet een man doen?
Hij kan een cameraploeg betalen.
Een editor in z’n keuken zetten met de video en z’n zoon en hem op Catch A Predator zetten.
Bel zijn crediteur.
Zeg hem dat hij zwaar in de schulden zit en dat de federale op rood alarm staat.
Ik geef hem een verzorgingspakket, een berenval met gevulde tanden.
En als hij het pakt, dan sla ik hem in elkaar zoals Br’er Rabbit
Of ik sluit hem op in de drankkast
Drinken, denken, verdrietig tot hij de gewoonte afleert
En als hij verliefd wordt
dan neem ik een kleuterschool en hou hem in het hokje
Als we met wintervakantie gaan en iemand krijgt het huisdier, verpats ik hem aan kleine Betty alsof hij een guppy was
[Hook]
Vers 2
It’s a minute to midnight and
Dat is mijn cue om te komen in mijn grote witte bus
Beckon him with my charisma
Chucking snickers at him like it’s his Bar mitzvah
En als iemand die herrie hoort
Kan ik beter wedden dat ik hem in een juten zak stop
Jouw kerel is klote
Hij mist de X Factor
(Bladwijzer jongen) Ik kan het volgende hoofdstuk zijn
Wat doe ik voor de vrouwen die me zeggen dat ze me willen?
Dat als ik over die ene heen ben die me blijft achtervolgen
Als ik over die ene heen kom
Dan zal ik klaar zijn om te feesten
Dan kijk ik naar Blondie
Op me op te laten staan en rustig weg te lopen
Het is best zielig
Ik snap het, maar niet vandaag
Je wilde spelen.
Wil je dat ik stoer doe?
Geef elk dubbeltje uit.
Maar ik ga niet failliet
Ik zei dat ik rustig aan moest doen.
Kun je alsjeblieft achteruit gaan?
Al deze Jenga stenen stapelen zich gewoon niet op
[Hook]
[Verse 3]
But if I’m too blunt, I can mask it
If time’s a blunt, I can pass it
I’d rather pass with the passenger
Shotgun the messenger
Call off the massacre
Je kerel is cool
Ik wou dat ik niet met hem hoefde te rotzooien
Om de waarheid te zeggen
wil ik het op één na beste voor hem
Ik ben positief, ik ben niet pessimistisch.
Ik spring niet.
Ik pis gewoon van de afgrond
Als ik doof ben voor de definitie en ik krijg je nooit
God, ik wed dat ik beter zal zijn omdat ik je ontmoet heb, maar ik mis je altijd wachtend op de dag dat je beschikbaar zal zijn
You keep on stating who you’re dating ain’t discable
Maar schatje, misschien kunnen we verder gaan als deze shit eindigt
Mijn zesde zintuig zegt dat we klikken alsof we Bic pennen zijn
Ik wil het geschrift op de muur niet lezen als het alleen maar eindigt zoals Annie Hall