Origineel
And the clouds are red and pink like they’re wearing a tube of lipstick
The Sun is dimming while dipping a toe into the Pacific
Just gimme a hot jacuzzi
A spliff and we’ll watch a movie
I’m spiffy, man in a jiffy I’m lifted and living groovie
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I found the fountain of youth and went skinny dipping up in it
I pick up the lucky pennies, epiphanies every minute
I run the money to Coinstar and watch the cash from the ticket
I snatch my homies whatever they want at Denny’s and kick it
‘Til the mothafuckin’ Sun rise
So many folks I love right here
But it hasn’t been a good night
Until the shit gets kinda weird
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I got a stylish private island inside of my mind the size of Hawaii
And when I’m vibing you’re likely to find me deep in my psyche
Hiding out peeping a flying V of neon pelicans filling the psychedelic horizon like
Wow, what just happened?
I’ll please have what he’s having
And how can I come ride that wave?
Don’t give a damn if I’m damp, I dance in the rain
I decided to celebrate like the sky is dumping champagne on me
Paint every clap of thunder as Heaven popping a bottle
Jump in and paddle the deepest puddles
Strap on my goggles
I gotta seek what I lack
When I’m weak, gotta act
I’m a freak, it’s a fact
But I can’t say that I mind
Gotta leave those thoughts behind
And I hop in my car and I bob in my seat
When I’m dropping to the beat as I mob the beach
And I stop and I park at the top of a cliff in the dark
And I’m digging on the stars in the sea
Shining like a fistful of diamonds
That somebody went and threw into the sky but they ricochet off
And a couple of ‘em fell into the water and they sink the bottom
And I think that I saw some
But I blink and lost ‘em
And I drink in the awesome view
Infinite kilometers of water and the tiny ships moving across ‘em
If I’m getting money then I get it while I can
But if I’m not, I better live it up and dammit I demand
To give it every single breath I got inside of me and try to be the man
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
Vertaling
En de wolken zijn rood en roze alsof ze een tube lippenstift dragen
De zon dimt terwijl ze een teen in de Stille Oceaan dompelen
Just gimme a hot jacuzzi
A spliff and we’ll watch a movie
I’m spiffy, man in a jiffy I’m lifted and living groovie
Ik ben een groupie voor het goede leven
Op zoek naar de smaak van het paradijs
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
Ik heb de fontein van de jeugd gevonden en ben er naakt in gedoken
Ik raap de geluksmuntjes op, elke minuut een openbaring
Ik breng het geld naar Coinstar en kijk naar het geld van het ticket
Ik pak mijn homies wat ze willen bij Denny’s en kick it
‘Til the mothafuckin’ Sun rise
So many folks I love right here
But it has not been a good night
Until the shit gets kinda weird
I’m a groupie to the good life
Op zoek naar een voorproefje van het paradijs
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I’m a groupie to the good life
Op zoek naar de smaak van het paradijs
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
Ik heb een stijlvol privé-eiland in mijn hoofd, zo groot als Hawaï
En als ik aan het vibreren ben, vind je me waarschijnlijk diep in mijn psyche
Verstopt in een vliegende V van neon pelikanen die de psychedelische horizon vullen zoals
Wow, wat gebeurde er net?
Ik wil graag hebben wat hij heeft
En hoe kan ik op die golf komen rijden?
Het kan me niet schelen of ik vochtig ben, ik dans in de regen
Ik heb besloten om het te vieren alsof de hemel champagne op mij dumpt
Beschouw elke donderslag als de hemel die een fles opent.
Spring erin en peddel in de diepste plassen
Zet mijn bril op
Ik moet zoeken wat ik mis
Als ik zwak ben, moet ik handelen
Ik ben een freak, dat is een feit
Maar ik kan niet zeggen dat ik het erg vind
Gotta leave those thoughts behind
And I hop in my car and I bob in my seat
When I’m dropping to the beat as I mob the beach
And I stop and I park at the top of a cliff in the dark
En ik graaf naar de sterren in de zee
Shining like a fistful of diamonds
Die iemand in de lucht heeft gegooid, maar ze ketsen af.
En een paar van hen vielen in het water en ze zinken naar de bodem
En ik denk dat ik er een paar zag
Maar ik knipper en ben ze kwijt
En ik drink in het geweldige uitzicht
Oneindige kilometers water en de kleine schepen die er overheen varen.
Als ik geld krijg, dan krijg ik het zolang ik kan
Maar als ik het niet krijg, kan ik beter leven en verdomme ik eis
Ik geef elke ademteug die ik in me heb en probeer de man te zijn.
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice