Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest:

watsky

Songtekst:

lucky

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: watsky – lucky ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven!

Benieuwd naar het liedje en de betekenis van lucky? Bekijk de Nederlandse vertaling.

Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van watsky!

Bekijk ons archief en ontdek welke songteksten & vertalingen van watsky te vinden zijn!

Origineel

It’s the end of a very long week I’m sitting in the 30th row of a 747 from Dallas to Los Angeles The captain has signaled our final decent, my seat back has returned to the up right position, my tray table has been stowed I’m finally going home When a gurgle, under my seat buckle tells me that lunch is gearing up for a second appearance A frantic search teaches me that DELTA airlines doesn’t regularly restock seat pockets with sick bags, so I do the only thing logical I can think of, and try to Magyar my Sky Mall catalog into a make shift haversack But before I can crease the outside edge, my body betrays me, which means that I’m sitting there, wearing my stomach acid as a loose tuxedo, while the entire plane including the hot girls across the aisle whisper and gag, necks crane as we make our torturous decent into LAX and as the entire air jumbo jet deplanes slowly around me A thought crosses my mind, how do you not restock a plane with sick bags you INCOMPETENT AIRLINE, I’M GIVING MY PLASTIC WINGS BACK! And then a second thought crosses my mind, I think this story is good enough for Cosmo, so lucky me for the life experience, lucky no one I know will have to find out about this, lucky the plane didn’t crash, lucky for planes in the first place I mean if I had thrown up on myself in a covered wagon, some settler would have been all like “AYE! Aye we brocus, spocus, a mile back, and if you don’t quit sulking and help pull us we might not be able to ford this river before night fall in which this cause you’re going to smell mighty good to the Grizzlies.” So lucky the atmosphere puts planes on its back The airs so thick it bumps against out ears that’s how we hear,lucky there’s so much carbon around Lucky for granite, granite has done big things for us, lucky conditions on this planet were perfect for live cocktail to turn a couple of atoms into a amoeba, into a cheetah, lucky that one monkey finally got his act together and turned into a dude Don’t forget the vocal chords, the lungs, lucky the opposable thumbs, the disposable mans, and the glands that’s make lanolin that dismantle hand radios and bands that make videos for jams that witty oats to brands and lucky for that one reunion on Cape Cod where I first had to understand my fathers side of the family Some say if you listen closely to those old wooden hallways you can hear the ghost of Woody Allen groaning at night “I’m not dead yet you schmucks.” The living, they gather around the dining room table, sharing, sharp class, saying lucky, lucky, lucky my ass You calls this locks fresh water, salt water either you lie, the salmon so dry it must be the kind they catch in the sky Oh Steven’s health oh well yes they removed a tumour however that was the cancer’s tumor, yeah cancers can grow tumors too smarty guy, doctor Rubén removed the cancer’s tumor, the original cancer is now malignant in the skin cell, the couldn’t tell his mole cause his misalignment stole the pigment and he looked like an albino with three shoulders he tried to dye himself back to normal in a bath of coca cola but now he’s got dimentcha and he thinks he’s Ale Roka, oui it savsha and degoya hey I can’t complain he’s better then Roderick forecasting rain. That’s how they always end the story in my family, with I can’t complain, grandma you just complained for 45 straight minutes without breathing or blinking, the nice girl is trying to take our drink order If I could get a word in edge wise I’d say lucky the stomach flu, lucky that 2 month itch I’d rather not talk about, lucky because perfectly healthy is not a neutral state, perfectly healthy is a perpetual full body youforia but this is my fathers family and my complaining about their complaining is both concrete prove that in one of them an unfair generalization of a proud people Take my dad, you know lucky he never caught a zip gun ricochet to the face but if you lean in you can see a little blue dimple on his chin from fourth grade sometime in the 1950s when trying to figure out how to get ink into a ball point pen, he accidentally slammed the Bic into his jaw tattooing himself for life and lucky he did cause that wasn’t a ball point pen at all, it was a flag pole, ten year old Paul Merman Watsky was claiming that little patch of skin for himself and held his ground even as this unfamiliar man creeps up on 70 around him I can see it in my dad’s eyes every time he laughs at one of his own idiotic puns, everywhere he laments the over bearing Jewish mother that made him wanna tip out of his Manhattan apartment window like a potted plant, and lucky he backed away from the edge, and not lucky just because his reproductive equipment was the genetic heat of my eventual existence But also because smiles are delinquent teenagers, they like to gather in large groups, they leave marks on the wall of your face to tell you of a life well lived, they’re hard to get rid of but once they’re gone you wonder why you pushed them away, you wonder into their dusty old rooms at night hold back tears at the edge of their bed and sit there rocking back and fourth thinking lucky the bend in your box bringed and sent two strong swimmers into the world as decent sons So lucky San Francisco, lucky the lights over the harbor, lucky we’re so young, both of us, dad because time is like a million mile wooden dock and we’re at the very end, the very young end you’re practically dangling our toes in the water, even if you’re a hundred years old you’re still dangling, and you’ll shoot back, you’re damn right I’m dangling, in all the wrong places You’re completely missing my point, because I just vomited in my lap in an overbooked jumbo jet, sitting here smelling extremely human but I still have my feet on the ground So lucky we’re not live stock, lucky we’re programmed to think babies are cute, otherwise we’d probably ignore them and they’d crawl anomalously in large packs America is a plump kid in husky overalls and I plan to live off the fat of the land, this country is a big cupcake straddling two oceans and lucky it wasn’t me and you and someone had to fight and die so we could rot our teeth on the frosting, this planet is made mostly of carbon and Teflon and one day we’ll slide off it like so much burnt stir fry, there’s a lot that goes into a moss-covered rock, lucky there are so many cool bugs under them and it sucks that we eat a few by mistake at night but at least we don’t crawl into spider’s mouths while we’re sleeping, a web of impossible coincidences has crystallized into this moment, look around you, history is a foot, this nights smells like no other ever had or ever quite will, so don’t hold your nose when you walk past me I just murmured myself to get everyone on this plane an amusing party story. So you better thank those lucky stars, all 3 hundred billion of them, lucky you, lucky me

Vertaling

Het is het einde van een lange week. Ik zit op de 30e rij van een 747 van Dallas naar Los Angeles. De gezagvoerder heeft de eindbestemming aangegeven, mijn rugleuning staat weer rechtop, mijn tafeltje is opgeborgen. Ik ga eindelijk naar huis Wanneer een geborrel onder mijn stoelgesp me vertelt dat de lunch zich opmaakt voor een tweede verschijning Een verwoede zoektocht leert me dat DELTA airlines niet regelmatig de zakken met ziektetassen aanvult, dus doe ik het enige logische dat ik kan bedenken, en probeer mijn Sky Mall catalogus in een haversack te magyarren Maar voor ik de buitenste rand kan plooien, verraadt mijn lichaam me, wat betekent dat ik daar zit, mijn maagzuur dragend als een losse smoking, terwijl het hele vliegtuig, inclusief de hete meisjes aan de overkant van het gangpad fluisteren en kokhalzen, nekken kraken terwijl we onze martelende tocht naar LAX maken en terwijl de hele jumbojet langzaam rond me ontruimt Een gedachte komt bij me op, hoe kun je een vliegtuig niet bevoorraden met zieke tassen jij INCOMPETENTE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ, IK GEEF MIJN PLASTIC WINGS TERUG! En dan een tweede gedachte, ik denk dat dit verhaal goed genoeg is voor Cosmo, dus gelukkig voor mij voor de levenservaring, gelukkig dat niemand die ik ken dit te weten komt, gelukkig dat het vliegtuig niet neerstortte, gelukkig voor vliegtuigen in de eerste plaats Als ik overgegeven had in een huifkar, zou een kolonist zeggen… “AYE! Als je niet ophoudt met mokken en ons helpt trekken, kunnen we de rivier misschien niet doorwaden voor de nacht valt, want dan ruiken de grizzly’s je goed. So lucky the atmosphere puts planes on its back De lucht is zo dik dat hij tegen onze oren stoot, zo horen we, gelukkig dat er zoveel koolstof is Geluk voor graniet, graniet heeft grote dingen voor ons gedaan, geluk dat de omstandigheden op deze planeet perfect waren voor levende cocktail om een paar atomen in een amoebe te veranderen, in een cheetah, geluk dat een aap eindelijk zijn zaakjes op orde kreeg en in een kerel veranderde Vergeet de stembanden niet, de longen, gelukkig de opponeerbare duimen, de wegwerpmannen, en de klieren die lanoline maken die handradio’s ontmantelen en bands die video’s maken voor jams die geestige haver tot merken en gelukkig voor die ene reünie op Cape Cod waar ik voor het eerst mijn vaders kant van de familie moest begrijpen Sommigen zeggen dat als je goed naar die oude houten gangen luistert, je de geest van Woody Allen ’s nachts kunt horen kreunen “Ik ben nog niet dood, stelletje sukkels.” De levenden, zij verzamelen rond de eetkamertafel, delen, scherpe klasse, zeggen geluk, geluk, geluk mijn kont Je noemt deze sluizen zoet water, zout water of je liegt, de zalm zo droog het moet de soort zijn die ze vangen in de lucht Oh Steven’s gezondheid oh wel ja ze hebben een tumor verwijderd maar dat was de tumor van de kanker, ja kankers kunnen ook tumoren kweken slimmerik, dokter Rubén heeft de tumor van de kanker verwijderd, de oorspronkelijke kanker is nu kwaadaardig in de huidcel, Hij zag eruit als een albino met drie schouders. Hij probeerde zichzelf weer normaal te verven in een bad met coca cola. Maar nu heeft hij dimentcha en denkt dat hij Ale Roka is, oui het savsha en degoya hey ik mag niet klagen hij is beter dan Roderick die regen voorspelt. Zo eindigen ze altijd in mijn familie, met ik mag niet klagen, oma je hebt net 45 minuten achter elkaar geklaagd zonder adem te halen of met je ogen te knipperen, het aardige meisje probeert onze drankbestelling op te nemen Als ik een woordje mocht zeggen op het randje zou ik zeggen geluk met de buikgriep, geluk met die jeuk van 2 maanden waar ik liever niet over praat, geluk omdat perfect gezond geen neutrale toestand is, perfect gezond is een eeuwigdurende jeforia maar dit is mijn vaders familie en mijn geklaag over hun geklaag is zowel concreet bewijs dat in een van hen een oneerlijke generalisatie van een trots volk Neem mijn vader, je weet gelukkig dat hij nooit een zip gun ricochet in het gezicht, maar als je leunt kun je zien een kleine blauwe kuiltje op zijn kin uit de vierde klas ergens in de jaren 1950 toen het proberen om erachter te komen hoe je inkt in een balpen te krijgen, Hij sloeg per ongeluk de Bic in zijn kaak en tatoeëerde zichzelf voor het leven. Gelukkig maar, want het was geen balpen, maar een vlaggenstok. De tienjarige Paul Merman Watsky eiste dat stukje huid voor zichzelf op en hield stand, zelfs toen deze onbekende man 70 mensen om hem heen besloop. Ik zie het in m’n vaders ogen, telkens als hij lacht om een van z’n eigen idiote woordspelingen, overal waar hij klaagt over de overbezorgde joodse moeder die hem als een potplant uit het raam van z’n flat in Manhattan deed kieperen, en gelukkig dat hij zich van de rand heeft teruggetrokken, en niet alleen gelukkig omdat z’n voortplantingsapparaat de genetische warmte was van mijn uiteindelijke bestaan Maar ook omdat glimlachen delinquente tieners zijn, ze verzamelen zich graag in grote groepen, ze laten sporen achter op de muur van je gezicht om je te vertellen over een goed geleefd leven, ze zijn moeilijk weg te krijgen maar als ze eenmaal weg zijn vraag je je af waarom je ze hebt weggeduwd, je vraagt je ’s avonds af in hun stoffige oude kamers, houdt je tranen tegen aan de rand van hun bed en zit daar heen en weer te schommelen, denkend aan geluk dat de bocht in je doos twee sterke zwemmers heeft gebracht en de wereld in heeft gestuurd als fatsoenlijke zonen Dus gelukkig San Francisco, gelukkig de lichten over de haven, gelukkig dat we zo jong zijn, allebei, pap want de tijd is als een miljoen mijl houten dok en we zijn aan het einde, het zeer jonge einde je bent bijna bengelen onze tenen in het water, zelfs als je honderd jaar oud bent je bent nog steeds bengelen, en je zult terugschieten, je hebt verdomme gelijk ik ben bengelen, op alle verkeerde plaatsen Je snapt me niet, want ik heb net overgegeven in een overboekte jumbojet. Ik zit hier heel menselijk te ruiken, maar ik sta nog wel met beide benen op de grond. Gelukkig zijn we niet levend, gelukkig zijn we geprogrammeerd om baby’s schattig te vinden, anders zouden we ze negeren en zouden ze in grote groepen kruipen. Amerika is een mollig kind in een dikke overall en ik ben van plan van het vet van het land te leven, dit land is een grote cupcake tussen twee oceanen en gelukkig waren jij en ik het niet en moest er iemand vechten en sterven zodat wij onze tanden in het glazuur konden laten rotten, deze planeet bestaat voor het grootste deel uit koolstof en teflon en op een dag glijden we ervan af als aangebrande roerbakschotel, er gaat veel om in een met mos bedekte rots, gelukkig zitten er zoveel coole insecten onder en het is klote dat we er ’s nachts per ongeluk een paar opeten, maar we kruipen tenminste niet in spinnenmonden als we slapen, een web van onmogelijke toevalligheden is gekristalliseerd in dit moment, kijk om je heen, de geschiedenis is een voet, deze nachten ruiken als geen andere ooit had of ooit zal ruiken, dus hou je neus niet vast als je langs me loopt Ik mompelde net tegen mezelf om iedereen in dit vliegtuig een amusant feestverhaal te bezorgen. Dus bedank die gelukkige sterren maar, alle 3 honderd miljard van hen, gelukkige jij, gelukkige ik