Origineel
[Verse 1]
There’s nothin’ like the feeling of the plane flight homeward;
The way my stomach dips when the landing gears lowered;
Because no matter how many miles that I wander;
The bay bridge curves like a smile on the water;
I’m like, what up missy?
Tell me you were missin’ me;
With this pretty city skyline lit up like a Christmas tree;
The buildings shimmering like pinky rings from Tiffany’s;
Every time I witness it I have a damn epiphany;
That this is me! This is where I’ve got the richest history;
Stacked with six or seven memories on every single street;
I never missed a beat;
I’m soaked in city pride;
And me oh my, this foggy sky got me misty eyed;
[Hook]
There might be other cities half as raw as ours;
(just as ‘bout it, ‘bout it, ‘bout it)
Out in some distant galaxy among the stars;
(But I doubt it, doubt it, doubt it)
[Verse 2]
We don’t play tiny violins over minor things;
We slide into the ring takin’ Tyson swings;
Because this city will defend our fuckin’ pride
And raise each other up like Simba in the Lion King;
We’re not shy;
I ain’t no coy coward;
I’ll be doin’ trust falls offa Coit tower;
My boys on the ground floor providin’ man power;
But if I die now, mix me into clam chowder;
Put me in a bread bowl, feed me to the seagulls;
But not the freakin’ tourists;
I’m sure they’re peachy people;
I guess I’m just a purist;
It isn’t oil, but there’s somethin’ in the water
And it’s got me feelin’ diesel;
[Hook]
There might be other cities half as raw as ours;
(just as ‘bout it, ‘bout it, ‘bout it)
Out in some distant galaxy among the stars;
(But I doubt it, doubt it, doubt it)
[Outro: Bobby “Blue” Bland]
Ain’t no love, in the heart of the city;
Ain’t no love, in the heart of town;
Ain’t no love, in the heart of the city;
Ain’t no love, in the heart of town;
Ain’t no love
Vertaling
[Verse 1]
Er gaat niets boven het gevoel van een vliegtuigvlucht naar huis;
De manier waarop mijn maag ineenkrimpt wanneer de landingsgestellen neerkomen;
Want het maakt niet uit hoeveel mijlen ik ook zwerf;
De bay bridge buigt als een glimlach op het water;
Ik heb zoiets van, wat is er, juffie?
Zeg me dat je me gemist hebt;
Met deze mooie skyline van de stad verlicht als een kerstboom;
De gebouwen glinsteren als pinkringen van Tiffany’s;
Elke keer als ik er getuige van ben heb ik een verdomde openbaring;
Dat dit ik ben! Dit is waar ik de rijkste geschiedenis heb;
Gestapeld met zes of zeven herinneringen in elke straat;
Ik heb nooit een maat gemist;
Ik ben doordrenkt van stadstrots;
En ik oh mijn, deze mistige lucht geeft me mistige ogen;
[Hook]
Er zijn misschien andere steden half zo rauw als de onze;
(just as ‘bout it, ‘bout it, ‘bout it)
In een ver melkwegstelsel tussen de sterren;
(But I doubt it, doubt it, doubt it)
[Vers 2]
We spelen geen kleine violen over kleine dingen;
We glijden in de ring en nemen Tyson’s zwaaien;
Omdat deze stad onze verdomde trots zal verdedigen
En elkaar optillen zoals Simba in de Lion King;
We zijn niet verlegen;
Ik ben geen verlegen lafaard;
Ik doe vertrouwensvallen van de Coit Tower;
Mijn jongens op de begane grond zorgen voor mankracht;
Maar als ik nu sterf, meng me dan in mosselsoep;
Doe me in een broodkom, voer me aan de meeuwen;
Maar niet aan die verdomde toeristen;
Ik ben er zeker van dat het aardige mensen zijn;
Ik denk dat ik gewoon een purist ben;
Het is geen olie, maar er is iets in het water
And it’s got me feelin’ diesel;
[Hook]
Er zijn misschien andere steden half zo rauw als de onze;
(just as ‘bout it, ‘bout it, ‘bout it)
In een ver melkwegstelsel tussen de sterren;
(But I doubt it, doubt it, doubt it)
[Outro: Bobby “Blue” Bland]
Ain’t no love, in the heart of the city;
Ain’t no love, in the heart of town;
Ain’t no love, in the heart of the city;
Ain’t no love, in the heart of town;
Ain’t no love