Origineel
[Verse 1]
A couple red sons popping out a new womb
Twins come twice, once in a blue moon
Feeling like a joke in the nude, rude humor
We were born premature, and they said “Too soon”
Sing a new tune, act less fickle
Most twins cling like a pair of testicles
We haven’t been tight since we breastfed little
Said me on the right and you on the left nipple
Said it’s that simple, have to discover
If you act a bit smothered while you’re trapped with big brother
9 long months kicking it inside our mother
Never kicked her belly, hell, we only kicked each other
If we suffer we can get well when we grow
Get born, ready? Go! Got a separate embryo
Breaking like a levee though, wading through the heavy flow
When you see the light, let me know (bro)
[Chorus]
The moon is out tonight (It’s bright)
Is everything alright? (Not quite)
I wouldn’t act like I know (No) know (No) know (No) know (No) know
Just what you’re going through (No shit)
But if you’re feeling blue (Don’t quit)
I want to tell you, my brother, I feel the same way too
[Verse 2]
There were weeks you can bet I couldn’t eat
Looking at my cooking with a set of wooden teeth
Opened up my big mouth, found that I could speak
So I put another foot in it, but now I couldn’t leave
It’s good to see all the losers taking days
To think of dumping shit on you in new, creative ways
You can say that it’s a phase
Or some rude complaining crap
It’s a stupid way to act, man, but two can play at that
I’ve been a brat, made more than one slip
My lips got unzipped, I quipped some dumb shit
Our folks were so sick, it made them cringe
I followed my jaw’s lead, and came unhinged
I’m sorry man, but can the shit end here?
Cause we haven’t really talked in about ten years
And that’s ten too many cause if you were anyone else
I wouldn’t see you in myself
[Chorus]
The moon is out tonight (It’s bright)
Is everything alright? (Not quite)
I wouldn’t act like I know (No) know (No) know (No) know (No) know
Just what you’re going through (No shit)
But if you’re feeling blue (Don’t quit)
I want to tell you, my brother, I feel the same way too
Aching in the chest, try to take it from the stress
Shrink made me quit, I was making him depressed
Usually I’m upbeat, tearing through the halls
But instead of bouncing off ‘em I was staring at the walls
Care to make the call which separates faster
A fence of placenta, an inch made of plaster
A handful of strands of our DNA
Either we both were alone or it seemed that way
Kept to myself, I’d reflect by myself
Dude, I left and I fucking saw Shrek by myself (Oh no!)
It’s no help to assume we’re less than
To mom it’s yes ma’am, I’m groom, you’re best man
It’s on the next fam to plan and proceed
But if we smoke weed, don’t think we OD’d
No I don’t know all the shit you’ve been through
But I’ve seen a window, and I know I’ve been too
[Chorus]
The moon is out tonight (It’s bright)
Is everything alright? (Not quite)
I wouldn’t act like I know (No) know (No) know (No) know (No) know
Just what you’re going through (No shit)
But if you’re feeling blue (Don’t quit)
I want to tell you, my brother, I feel the same way too
Vertaling
[Verse 1]
Een paar rode zonen die uit een nieuwe baarmoeder knallen
Tweelingen komen twee keer, eens in een blauwe maan
Voelen ons als een grap in ons blootje, onbeschofte humor
We zijn te vroeg geboren, en ze zeiden “Te vroeg”
Zing een nieuw deuntje, gedraag je minder wispelturig
De meeste tweelingen klampen zich vast als een paar testikels
We zijn niet meer hecht geweest sinds we borstvoeding gaven
Zei ik aan de rechter en jij aan de linker tepel
Zei dat het zo simpel is, moet je ontdekken
Als je je een beetje verstikt gedraagt terwijl je opgesloten zit met grote broer
9 lange maanden schoppend in onze moeder
Nooit tegen haar buik geschopt, hel, we schopten alleen elkaar
Als we lijden kunnen we beter worden als we groeien
Geboren worden, klaar? Ga. Ik heb een aparte embryo.
Breekt als een dijk, wadend door de zware stroom
When you see the light, let me know (bro)
[Chorus]
The moon is out tonight (It’s bright)
Is alles in orde? (Niet helemaal)
Ik zou niet doen alsof ik weet (Nee) weet (Nee) weet (Nee) weet (Nee) weet
wat je doormaakt.
Maar als je je slecht voelt, geef dan niet op.
Ik wil je zeggen, mijn broeder, ik voel me ook zo.
[Verse 2]
There were weeks you can bet I couldn’t eat
Ik keek naar mijn eten met een stel houten tanden
Opende mijn grote mond, ontdekte dat ik kon spreken
Dus ik zette er nog een voet in, maar nu kon ik niet meer weg
Het is goed om te zien dat al die losers dagen nemen
Om te denken aan het dumpen van stront op je op nieuwe, creatieve manieren
Je kunt zeggen dat het een fase is
Of wat onbeleefde klagende onzin
Het is een stomme manier van doen, man, maar daar kunnen twee mee spelen
Ik ben een snotaap geweest, maakte meer dan één misstap
Mijn lippen waren opengeritst, ik zei wat stomme dingen
Onze ouders waren zo ziek, dat ze ineenkrompen.
Ik volgde mijn kaak, en kwam los
Het spijt me man, maar kan de shit hier eindigen?
Want we hebben elkaar al tien jaar niet meer gesproken.
En dat zijn er tien te veel, want als je iemand anders was…
zou ik je niet in mezelf zien
[Chorus]
The moon is out tonight (It’s bright)
Is alles in orde? (Niet helemaal)
I would not act like I know (No) know (No) know (No) know
wat je doormaakt.
Maar als je je slecht voelt, geef dan niet op.
Ik wil je zeggen, mijn broeder, ik voel me ook zo.
Pijn in de borst, probeer het te nemen van de stress
De psychiater liet me stoppen, ik maakte hem depressief.
Normaal gesproken ben ik vrolijk, en scheur door de gangen.
Maar in plaats van ze af te stuiteren, staarde ik naar de muren.
Wil je bellen welke sneller scheidt?
Een hek van placenta, een centimeter gemaakt van gips
Een handvol strengen van ons DNA
Of we waren allebei alleen of het leek zo
Kept to myself, I’d reflect by myself
Kerel, ik ging weg en ik zag Shrek in m’n eentje (Oh nee!)
Het helpt niet om aan te nemen dat we minder zijn dan
Tegen mama is het ja mevrouw, ik ben bruidegom, jij bent getuige.
Het is aan de volgende familie om te plannen en door te gaan
Maar als we wiet roken, denk dan niet dat we een overdosis hebben genomen
Nee, ik weet niet wat je allemaal hebt meegemaakt.
Maar ik heb een raam gezien, en ik weet dat ik het ook heb meegemaakt.
[Chorus]
The moon is out tonight (It’s bright)
Is alles in orde? (Niet helemaal)
I would not act like I know (No) know (No) know (No) know
wat je doormaakt.
Maar als je je slecht voelt, geef dan niet op.
Ik wil je zeggen, mijn broer, dat ik me ook zo voel.