Origineel
[Intro]
Aw, I’m just saying man
I’m just fucking saying
Check it out!
[Hook]
I ain’t a real man, real men work
Digging, digging, shoveling dirt
The kind of work, that when you get home you’re back hurt
Blood stains cover your shirt, that’s real work
I ain’t a real man, real men work
Digging, digging, shoveling dirt
The kind of work, that when you get home you’re back hurt
Blood stains cover your shirt, that’s real work
[Verse 1]
Rapping and rhyming, that it isn’t grinding
What’s grinding, the cats that were trapped
In the mine when the mine cap sized over top of them
And cats couldn’t find them
Little kids asking the firemen if dad was alive
In the tragic environment that dad had a task to provide them with
A little shelter and food to eat
So he traveled deep in the sweltering grueling heat
Moving his feet til’ he a mile below
Knowing some workers died there a little while ago
No es nada, people gotta do what they gotta
A man gets a little but “The Man” gets a lotta
Nothing proper, never got an opportunity
To get a bachelor’s or a docto-
Rate, pop’ll get the opposite
Fire in the hole
Never had a silver spoon so he’s mining for the gold
And eventually it gets to a designer and it’s sold
And it’s worn around the neck of someone rhyming and we’re told
That they got that shit grinding
I don’t get that
The dude’s grinding climbed in with a pickaxe
And I ain’t hating if you spit raps
I’m just saying I admit facts
[Hook]
[Verse 2]
Backstage I feel nervousness
Hoping that the show reach perfectness
But it feels kind of purposeless
When I think of motherfuckers in the armed services
And man it ain’t even right
That what they make in a month, I’mma make it tonight
And when they come home, they gon’ wake up late in the night
What they saw, ain’t no shaking the sight
I mean stage fright’s something I can deal with
A grenade fight fucker that’s some real shit
They say the stage light’s bright but it’s actually kinda dark
When it’s placed next to your newly missing body part
Or the bullet that hit your friend and stopped his heart
You’re eighteen, your life’s about to start
But some come home, people like “Who are you man?”
Some come home and they wife got a new man
Some come home and they life fall into shambles
Now they’re just trying to keep a soup can full
You can see ‘em up in any town
Uncle Sam don’t pay per diem in the later rounds
He got a cardboard box sign
“Iraq Vet in need of far more boxed wine”
With his family gone
And some judgmental shit ain’t what your man be on
Cause I’mma still look at dude as a champion
We get paid to chant these songs, it’s stupid
[Hook]
[Verse 3]
This is for my DC cats that would sell me a 20 sack
And the migrant workers sending money back
To the fat plumbers who invented plumbers crack
Put your hands up, where you motherfuckers at?
Fuck a trucker hat, where the real truckers at?
At a rest stop cause they wanna take a fucking nap
Electricians, don’t get fucking zapped
Nobody better than y’all just because they rap
To the people work at MacDonalds
Who wanna go to the corporate headquarters and smack Ronald
Across his face, I hope that stupid-ass company falls from grace
Ayo, McFuck, the McRib
They can, McSuck, my McDick, check it out
McFuck, the McRib
They can, McSuck, my McDick
[Outro]
Aw, real men work
Aw, aw, real men work
Blood, sweat, tears
After a couple of years, you might have no hearing in your ears
A no vision Big WAX say no competition
Motherfucker listen
Check it out, it out, it out…
I ain’t a real man, real men work
Digging, digging, digging, digging, digging, digging, digging, digging, digging, digging,…
Vertaling
[Intro]
Aw, I’m just saying man
Ik zeg het verdomme gewoon
Check it out!
[Hook]
Ik ben geen echte man, echte mannen werken
Graven, graven, vuil scheppen
Het soort werk, dat als je thuiskomt je rug pijn doet
Bloedvlekken bedekken je shirt, dat is echt werk
Ik ben geen echte man, echte mannen werken
Graven, graven, vuil scheppen
Het soort werk, dat als je thuiskomt je rug pijn doet
Bloedvlekken bedekken je shirt, dat is echt werk
[Verse 1]
Rappend en rijmend, dat is niet slijpen
Wat is malen, de katten die gevangen zaten
In the mine when the mine cap sized over top of them
And cats couldn’t find them
Kleine kinderen die de brandweer vroegen of papa nog leefde
In de tragische omgeving dat papa een taak had om hen te voorzien
Een beetje onderdak en voedsel om te eten
Dus reisde hij diep in de zinderende, slopende hitte.
Hij bewoog zijn voeten tot hij een mijl lager was.
Wetende dat sommige arbeiders daar een tijdje geleden gestorven zijn.
No es nada, mensen moeten doen wat ze moeten
Een man krijgt een beetje, maar “De Man” krijgt veel.
Niets gepast, nooit de kans gekregen
Om een bachelor’s of een docto te krijgen
Beoordeel, pop zal het tegenovergestelde krijgen
Fire in the hole
Nooit een zilveren lepel gehad dus hij zoekt naar het goud
En uiteindelijk komt het bij een ontwerper en wordt het verkocht
En het wordt gedragen om de nek van iemand die rijmt en ons wordt verteld
Dat ze die shit aan het malen zijn
Ik snap het niet.
Die kerel is erin geklommen met een pikhouweel
En ik haat het niet als je raps spuugt.
Ik zeg alleen dat ik feiten toegeef.
[Hook]
[Vers 2]
Backstage voel ik nervositeit
Hopend dat de show perfect wordt
Maar het voelt een beetje doelloos
When I think of motherfuckers in the armed services
En man het is niet eens goed
Dat wat zij in een maand verdienen, ik het vanavond ga verdienen
En als ze thuiskomen, zullen ze ’s nachts laat wakker worden
Wat ze zagen, is niet van de kaart te brengen
Ik bedoel, plankenkoorts is iets waar ik mee om kan gaan.
Een granaatgevecht fucker dat is een echte shit
Ze zeggen dat het podiumlicht fel is, maar het is eigenlijk een beetje donker
Als het naast je net vermiste lichaamsdeel wordt geplaatst
Of de kogel die je vriend raakte en zijn hart stopte.
Je bent achttien, je leven staat op het punt te beginnen
Maar sommigen komen thuis en zeggen: “Wie ben jij man?”
Sommigen komen thuis en hun vrouw heeft een nieuwe man
Sommigen komen thuis en hun leven valt in duigen
Nu proberen ze gewoon een soepblik vol te houden
Je kunt ze in elke stad zien
Uncle Sam betaalt niet per diem in de latere ronden
Hij heeft een bord in een kartonnen doos
“Irak veteraan die veel meer wijn nodig heeft”
With his family gone
En wat veroordelende shit is niet waar je man op zit
Want ik kijk nog steeds naar hem als een kampioen.
We worden betaald om deze liedjes te zingen, het is stom
[Hook]
[Verse 3]
Dit is voor mijn DC cats die me een 20 zak zouden verkopen
En de migrantarbeiders die geld terugsturen
Aan de dikke loodgieters die loodgieters crack hebben uitgevonden
Doe je handen omhoog, waar zijn jullie klootzakken?
Neuk een trucker pet, waar zijn de echte truckers?
Bij een rustplaats omdat ze een dutje willen doen.
Elektriciens, laat je niet afluisteren.
Niemand is beter dan jullie, alleen omdat ze rappen.
Op de mensen die bij MacDonalds werken
Die naar het hoofdkantoor willen gaan en Ronald een klap willen geven.
in zijn gezicht, ik hoop dat dat stomme bedrijf uit de gratie valt.
Ayo, McFuck, de McRib
Ze kunnen, McSuck, my McDick, check it out
McFuck, de McRib
Dat kunnen ze, McSuck, my McDick
[Outro]
Aw, echte mannen werken
Aw, aw, echte mannen werken
Bloed, zweet, tranen
Na een paar jaar, heb je misschien geen gehoor meer in je oren
A no vision Big WAX say no competition
Motherfucker luister
Check it out, it out, it out…
Ik ben geen echte man, echte mannen werken
Graven, graven, graven, graven, graven, graven, graven, graven, graven, graven, graven,…