Origineel
This world that I live in is empty and cold the loneliness cuts me and tortures my soul
I’m no child of destiny and no fortune’s son
I’ve just chased you so long now I’m too weak to run
A new day is here but nothing is new alone in my room I tremble for you
[ piano ]
I know I’ll return to the backstreets again to find what I need to prove I’m a man
And there I’ll treat shame like an old friend from home
That I can lean on till my misery is gone
A new day is here and nothing is new I’m a picture of weakness as I tremble for you
Vertaling
Deze wereld waarin ik leef is leeg en koud de eenzaamheid snijdt me en martelt mijn ziel
Ik ben geen kind van het lot en geen fortuin’s zoon
ik heb je zo lang achtervolgd nu ben ik te zwak om te rennen
een nieuwe dag is aangebroken maar niets is nieuw alleen in mijn kamer beef ik voor jou
[ piano ]
Ik weet dat ik terug ga naar de achterbuurten om te vinden wat ik nodig heb om te bewijzen dat ik een man ben.
En daar zal ik schaamte behandelen als een oude vriend van thuis
waar ik op kan leunen tot mijn ellende voorbij is
Een nieuwe dag is hier en niets is nieuw Ik ben een beeld van zwakte als ik beef voor jou