Origineel
This morning as I watched a bird
Just spread its wings and fly
It was then a thought came over me
And I wondered why can’t I
Oh why, oh why can’t I?
If I could only fly you see
A lot of problems would be gone
When you think of just
How much I’d save on shoes alone
If I could only fly.
I would never tear my clothes
Climbing in and out of trees
If I could only fly I’d never crawl
Or wear holes in my knees
If I could only fly.
How I’d love to spread my wings
And streak across the sky
I’d be off to see the world
If I could only fly.
But I’d always come right back
Vertaling
Vanmorgen keek ik naar een vogel
gewoon zijn vleugels spreidde en vloog
Toen kwam er een gedachte bij me op
En ik vroeg me af waarom kan ik dat niet
Oh waarom, oh waarom kan ik dat niet?
Als ik alleen maar kon vliegen, zie je
Dan zouden een hoop problemen weg zijn
Als je alleen al denkt aan
hoeveel ik alleen al aan schoenen zou besparen
Als ik alleen maar kon vliegen.
Dan zou ik nooit meer mijn kleren scheuren
In en uit bomen klimmen
Als ik alleen maar kon vliegen, zou ik nooit kruipen
Of gaten in mijn knieën krijgen
Als ik maar kon vliegen.
Hoe graag zou ik mijn vleugels spreiden
En door de lucht vliegen
Ik zou de wereld willen zien
Als ik maar kon vliegen.
Maar ik kom altijd weer terug