Origineel
Funny a woman can come on so wild and free
Yet insist I don’t watch her undress or watch her watch me
And stand by the bed and shiver as if she were cold
Just to lie down beside me and touch me as if I were gold.
One night of love don’t make up for six nights alone
I’d rather have one than none Lord I’m flesh and bone
Though sometimes it seems she ain’t worth the trouble at all
She could be worth the world if somehow you can touch her at all.
Right or wrong a woman can own any man
She can take him inside her and hold his soul in her hand
Then leave him as weak and weary as a newborn child
Fighting to get his first breath and open his eyes.
One night of love don’t make up for six nights alone
I’d rather have one than none Lord I’m flesh and bone
Though sometimes it seems she ain’t worth the trouble at all
She could be worth the world if somehow you can touch her at all
Vertaling
Grappig dat een vrouw zo wild en vrij kan zijn
Toch sta ik erop dat ik niet kijk hoe ze zich uitkleedt of hoe ze naar mij kijkt
En bij het bed staan en rillen alsof ze het koud heeft
Alleen maar om naast me te liggen en me aan te raken alsof ik goud ben.
Eén nacht van liefde maakt zes nachten alleen niet goed.
Ik heb er liever een dan geen Heer ik ben van vlees en bloed
Hoewel het soms lijkt dat ze de moeite niet waard is
Ze kan de wereld waard zijn als je haar op de een of andere manier kunt aanraken.
Goed of fout een vrouw kan elke man bezitten
Ze kan hem in zich opnemen en zijn ziel in haar hand houden
En hem dan zo zwak en vermoeid achterlaten als een pasgeboren kind
Vechtend om zijn eerste ademteug en zijn ogen te openen.
Eén nacht van liefde maakt zes nachten alleen niet goed
Ik heb er liever één dan geen Heer ik ben van vlees en bloed
Hoewel het soms lijkt dat ze de moeite niet waard is
Ze kan de wereld waard zijn als je haar op de een of andere manier kunt aanraken