Origineel
[Verse]
So long I’ve been trying to give you the things that you’ve wanted
But your thirst for riches is more than my pockets can stand
And I know that you’re dreaming of things you could have with another
‘Cause to your way of thinking the money is what makes the man
You like to be seen in the richest and finest of places
You’re always embarrassed by the callouses here on my hands
And I know that it’s only a matter of time till you leave me
‘Cause to your way of thinking the money is what makes the man
[Chorus]
You may find a rich man to give you the things that you long for
But if you’re still lonely then darling you may understand
That with all of his gold he can’t give you the love that I gave you
For a man can make money but money cannot make the man
[Instrumental]
[Chorus]
[Outro]
A man can make money but money cannot make the man…
Vertaling
[Verse]
So long I’ve been trying to give you the things that you’ve wanted
Maar je dorst naar rijkdom is meer dan mijn zakken kunnen verdragen
En ik weet dat je droomt van dingen die je met een ander zou kunnen hebben
Want in jouw manier van denken is het geld wat de man maakt.
Je wordt graag gezien in de rijkste en mooiste plaatsen
Je schaamt je altijd voor het eelt hier op mijn handen
En ik weet dat het slechts een kwestie van tijd is tot je me verlaat
Want in jouw manier van denken is het geld wat de man maakt
[refrein]
Je kunt een rijke man vinden die je de dingen geeft waar je naar verlangt
Maar als je nog steeds eenzaam bent, dan begrijp je misschien
dat hij je met al zijn goud niet de liefde kan geven die ik je gaf
Want een man kan geld verdienen maar geld kan de man niet maken
[Instrumental]
[Chorus]
[Outro]
Een man kan geld verdienen, maar geld kan de man niet maken…