Origineel
It came upon the midnight clear
That glorious song of old
From Angels playing near the earth
To touch their harps of gold
Peace on the earth could will two men
From Heaven’s all-gracious King
The world in solemn stillness lay
To hear the Angels sing
And I hear them singing
Sing, I do hear them singing
The first Noel the Angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay, they keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
Vertaling
Het kwam in de heldere middernacht
Dat glorieuze lied van vroeger
Van engelen die bij de aarde speelden
Om hun harpen van goud aan te raken
Vrede op aarde kunnen twee mannen
Van ’s Hemels almachtige Koning
De wereld in plechtige stilte leggen
om de engelen te horen zingen
En ik hoor ze zingen
Zing, ik hoor ze zingen
Het eerste lied dat de engel zei
Was tegen bepaalde arme herders in velden waar ze lagen
In de velden waar ze lagen, terwijl ze hun schapen hoedden
Op een koude winternacht die zo diep was