Origineel
Big Sam left Seattle in the year of ninety-two
With George Pratt his partner and brother Billy too
They crossed the Yukon river and they found the bonanza gold
Below that old white mountain
Just a little south-east of Nome
Sam crossed the Majestic mountains to the valleys far below
He talked to his team of huskies
As he mushed on through the snow
With the northen lights a-runnin’ wild
In the land of the midnight sun
Yes Sam McCord was a mighty man
In the year of nineteen-one
Where the river is windin’ big nuggets they’re findin’
North to Alaska go north the rush is on
North to Alaska go north the rush is on
George turns to Sam with his gold in his hand
Said Sam you’re lookin’ at a lonely lonely man
I’d trade all the gold that’s buried in this land
For one small band of gold to place on sweet little Jenny’s hand
‘Cause a man needs a woman to love him all the time
Remember Sam a true love is so hard to find
I’d build for my Jenny a honeymoon home
Below that old white mountain
Just a little south-east of Nome
Where the river is windin’ big nuggets they’re findin’
North to Alaska go north the rush is on
North to Alaska go north the rush is on
Vertaling
Big Sam verliet Seattle in het jaar van tweeënnegentig
Met George Pratt zijn partner en broer Billy ook.
Ze staken de Yukon rivier over en vonden het goud.
Onder die oude witte berg
Net ten zuidoosten van Nome
stak Sam de majestueuze bergen over naar de valleien ver beneden
Hij praatte tegen zijn team van husky’s
Terwijl hij door de sneeuw sjokte
Met de noorderlichten in het rond
In het land van de middernachtzon
Ja, Sam McCord was een machtig man
In het jaar van de eenennegentig
Waar de rivier kronkelt vinden ze grote goudklompen
Noord naar Alaska, ga naar het noorden, de stormloop is begonnen
Noord naar Alaska, ga naar het noorden, de stormloop is begonnen
George draait zich om naar Sam met zijn goud in zijn hand
Hij zegt Sam, je kijkt naar een eenzame, eenzame man.
Ik zou al het goud dat begraven is in dit land ruilen
voor een kleine band goud om aan lieve kleine Jenny’s hand te leggen
Want een man heeft een vrouw nodig die altijd van hem houdt
Onthoud Sam, een ware liefde is zo moeilijk te vinden
Ik zou voor mijn Jenny een huwelijksreis huis bouwen
Onder die oude witte berg
Een beetje ten zuidoosten van Nome
Waar de rivier kronkelt, vinden ze grote goudklompen.
North to Alaska go north the rush is on
North to Alaska go north the rush is on