Origineel
I guess it’s somethin’ in my brain
I need whiskey to ease the pain
But it’s early in the mornin’
And I’m feelin’ bad again
But if you ever loved me
You’ll go easy on me now
Fix me up a cup of coffee
And in a while I’ll come around
I think I spent the dog-food money
But he’ll love me just the same
And if you really love me baby
Help me scrape the mucus off my brain
It’s a shame when morning hurts
I’ve seen bad and I’ve seen worse
It’s the nature of my bein’
I took some money from your purse
N’that Frenchman loves to party
And I know he’s not to blame
But the way you’re lookin’ at me baby
I just can’t help but feel the shame
I think I spent the dog-food money
But he’ll love me just the same
And if you really love me baby
Help me scrape the mucus off my brain
And if you really love me baby
Help me scrape the mucus off my brain
Vertaling
Ik denk dat het iets in mijn hersenen is.
Ik heb whisky nodig om de pijn te verzachten
But it’s early in the mornin’
And I’m feelin’ bad again
But if you ever loved me
dan doe je nu rustig aan met me
Geef me een kop koffie
And in a while I’ll come around
I think I spent the dog-food money
Maar hij zal toch van me houden
En als je echt van me houdt schat
Help me het slijm van mijn hersenen te schrapen
Het is een schande als de ochtend pijn doet
Ik heb slecht gezien en ik heb slechter gezien
Het is de aard van mijn bestaan
Ik heb wat geld uit je tas gepakt.
Die Fransman houdt van feesten
En ik weet dat het zijn schuld niet is
Maar de manier waarop je naar me kijkt, schatje
Ik kan het niet helpen, maar voel de schaamte
Ik denk dat ik het hondenvoer heb uitgegeven
But he’ll love me just the same
En als je echt van me houdt schat
Help me het slijm van mijn hersenen te schrapen
En als je echt van me houdt schat
Help me het slijm van mijn hersenen te schrapen