Origineel
T-minus 10
9, 8
7, 6
5, 4
3, 2
1, 0
[JONAS:]
Blast off! Up to the stars we go!
And leave behind everything I used to know
Somebody’s giving me a whole lot of money
To do what I think I want to
So why am I still feeling blue? Oh Wuan and Dondo!
[WUAN and DONDO:]
Goddamn! Get your head out of your hands!
Here’s to all the times we’re gonna have
Cooped up for a year with the two best looking
Babes I’ve seen all year
[WUAN:]
Get me another bottle of beer, cause I’m feelin’ fine!
[JONAS:]
Go ahead, waste your head
We’ve got the time
I hope you don’t object that I
Speak my mind
[M1:]
Don’t forget the purpose of the mission
Or Nomis will get swallowed by its sun
Each one of you is a top graduate
Of the Star Corps Academy
It’s up to you to reach for a dream! Oh Wuan and Dondo!
[WUAN:]
Go ahead, waste your life
On silly fears
I hope you don’t object if I
Crack another beer, yeah!
[DONDO:]
Hold on, who is it here that I see?
Wasn’t she your favorite bitch in the academy?
[JONAS:]
I don’t know if I wanna lead on this woman
You know, I’ve done that before
She’s actually a good girl
[DONDO:]
Or at least a cheap ho…
Vertaling
T-min 10
9, 8
7, 6
5, 4
3, 2
1, 0
[JONAS:]
Blast off! Naar de sterren gaan we!
En laat alles achter wat ik kende
Iemand geeft me een heleboel geld
Om te doen wat ik denk dat ik wil
Dus waarom voel ik me nog steeds blauw? Oh Wuan en Dondo!
[WUAN EN DONDO:]
Godverdomme! Haal je hoofd uit je handen!
Op alle tijden die we gaan beleven
een jaar lang opgesloten zitten met de twee best uitziende
Babes I’ve seen all year
[WUAN:]
Geef me nog een fles bier, want ik voel me goed!
[JONAS:]
Ga je gang, verspil je hoofd
We hebben de tijd
Ik hoop dat je geen bezwaar hebt dat ik
Mijn gedachten uitspreek.
[M1:]
Vergeet het doel van de missie niet.
Of Nomis zal worden opgeslokt door zijn zon.
Ieder van jullie is een top afgestudeerde
van de Star Corps Academy
Het is aan jullie om naar een droom te reiken! Oh Wuan en Dondo!
[WUAN:]
Ga je gang, verspil je leven
aan domme angsten
Ik hoop dat jullie het niet erg vinden als ik
nog een biertje pak, ja!
[DONDO:]
Wacht even, wie is het hier dat ik zie?
Was zij niet je favoriete teef op de academie?
[JONAS:]
Ik weet niet of ik de leiding wil nemen over deze vrouw.
Weet je, ik heb dat eerder gedaan.
Ze is eigenlijk een goede meid.
[DONDO:]
Of op zijn minst een goedkope ho…