Origineel
“Who fixes plumbing problems in a flash? Twenty four hours a day? Seven days a week?”
Baby, I sure wish I could lend you a hand
But plumbing’s one thing I don’t understand
It’s true (Haven’t got a clue)
be be be baby, I can tell you’ve got a big problem
When I flush the john, then your shower goes on
(Baby) Now watcha gonna do?
If Drano’s a joke and your plunger is broke
Baby, call the mensch with a monkey wrench
(Baby) He’ll be there for you
Shower’s backing up (up, up)?
Water won’t go down (down, down)?
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Don’t forget my plumber
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Sink’s been stopped up all summer
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Better call the plumber
He’ll know what to do
Pipes been blowing up
Pipes been breaking down
And the carpet’s soaked… right through
Ba-ba ba ba ba, ba-ba ba ba ba ba
Ba-ba ba ba ba, kitchen’s flooded, too
Ba-ba ba ba ba, ba-ba ba ba ba ba
Ba-ba ba ba ba, girl, you know it’s true
be be be betcha this guy makes more than my lawyer
If he works for one day, costs you half a year’s pay
(Baby) He can be here by 2:00
So if you’ve got cash, he’ll be there in a flash
Makin’ service calls in his overalls
(Baby) He’ll do his best for you
Sewer’s backing up (up, up)?
Got you feelin’ down (down, down)?
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Don’t forget my plumber
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Leaky pipes are a bummer
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Time to call the plumber
Maybe call a few
Got a problem with plumbing?
Gotta blame it on something
Blame it on the drain it was cloggin’, cloggin’
Blame it on the faucet that drips all night
If hairballs, grease and goo
Won’t let the water through
Blame it on the drain, yeah, yeah
When I flush the john, now when I flush the john
It turns your shower on
(Roto-Rooter 6-5000)
Ba ba-ba-ba, baby
Better call my plumber
He’ll know what to do
(Call now. We’re in the yellow pages!)
Vertaling
“Wie repareert loodgietersproblemen in een oogwenk? Vierentwintig uur per dag? Zeven dagen per week?”
Schatje, ik wou dat ik je een handje kon helpen.
Maar loodgieterij is een ding dat ik niet begrijp
Het is waar. Ik heb geen idee.
Wees, wees, baby, Ik kan je vertellen dat je een groot probleem hebt
Als ik de plee doortrek, dan gaat je douche aan
Wat ga je nu doen?
If Drano’s a joke and your plunger is broke
Baby, bel de mensch met een moersleutel
Hij zal er voor je zijn.
Shower’s backing up (up, up)?
Water wil niet naar beneden gaan (down, down)?
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Don’t forget my plumber
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Sink’s been stopped up all summer
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Bel liever de loodgieter
Hij weet wel wat te doen
Pipes been blowing up
Pipes been breaking down
And the carpet’s soaked… right through
Ba-ba ba ba ba, ba-ba ba ba ba
Ba-ba ba ba ba, keuken is ook overstroomd
Ba-ba ba ba ba, ba-ba ba ba ba
Ba-ba ba ba ba, meisje, je weet dat het waar is
be be be betcha deze kerel verdient meer dan mijn advocaat
Als hij één dag werkt, kost het je een half jaarsalaris
(Baby) Hij kan hier om 2:00 zijn
Dus als je geld hebt, is hij er in een flits
Hij belt in zijn overall
(Baby) Hij zal zijn best voor je doen
Sewer’s backing up (up, up)?
Got you feelin’ down (down, down)?
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Don’t forget my plumber
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Lekke pijpen zijn een afknapper
Ba ba-ba-ba, ba ba-ba-ba, baby
Tijd om de loodgieter te bellen
Misschien een paar
Heb je een probleem met loodgieterswerk?
Je moet het ergens de schuld van geven
Geef de schuld aan de afvoer die verstopt zit, verstopt zit
Geef de kraan maar de schuld die de hele nacht druppelt
Als haarballen, vet en smurrie
het water niet doorlaten
Blame it on the drain, yeah, yeah
Als ik de plee doorspoel, als ik de plee doorspoel
Dan gaat je douche aan
(Roto-Rooter 6-5000)
Ba ba-ba-ba, baby
Bel mijn loodgieter maar
He’ll know what to do
(Bel nu. We staan in de gele gids!)