Origineel
How lucky can one guy be?. I kissed her and she kissed me. Like the fella once said,. “ain’t that a kick in the head?”. The room was completely black,. I hugged her and she hugged back. Like the sailor said, quote,. “ain’t that a hole in the boat?”. My head keeps spinnin’,. I go to sleep and keep grinnin’. If this is just the beginnin’,. My life is gonna be bee-yoo-tee-ful. I’ve sunshine enough to spread,. It’s just like the fella said. Tell me quick, ain’t love a kick in the head?. Like the fella once said,. “ain’t that a kick in the head?”. Like the sailor said, quote,. “ain’t that a hole in the boat?”. My head keeps spinnin’,. I go to sleep and keep grinnin’. If this is just the beginnin’,. My life is gonna be bee-yoo-tee-ful. She’s tellin’ me we’ll be wed,. She’s picked out a king-size bed. I couldn’t feel any better or i’d be sick. Tell me quick oh, ain’t love a kick?. Tell me quick ain’t love a kick in the head?
Vertaling
Hoe gelukkig kan een man zijn? Ik kuste haar en zij kuste mij. Zoals die gozer ooit zei… “Is dat geen schop tegen je hoofd?”. De kamer was helemaal zwart. Ik omhelsde haar en zij omhelsde terug. Zoals de zeeman zei, quote… “Is dat geen gat in de boot?”. Mijn hoofd blijft tollen. Ik ga slapen en blijf grijnzen. Als dit nog maar het begin is… Mijn leven zal bee-yoo-tee-ful zijn. Ik heb zon genoeg om te verspreiden. Het is precies zoals de kerel zei. Vertel me snel, is liefde geen kick in het hoofd? Zoals die kerel ooit zei… “Is dat geen schop tegen je hoofd?”. Zoals de zeeman zei, quote… “Is dat geen gat in de boot?”. Mijn hoofd blijft tollen. Ik ga slapen en blijf grijnzen. Als dit nog maar het begin is… Mijn leven zal bee-yoo-tee-ful zijn. Ze vertelt me dat we gaan trouwen. Ze heeft een king-size bed uitgezocht. Ik zou me niet beter kunnen voelen of ik zou ziek zijn. Zeg me snel oh, is liefde geen kick? Zeg me snel, is liefde geen schop tegen het hoofd?