Origineel
“No More Tears (Enough Is Enough)” – Com Donna Summer. [Mark:]. It’s raining, it’s pouring. My Lovelife is boring me to tear, after all these years. [Donna:]. No Sunshine, no moonnight, no stardust, no sign of romance. We don’t stand a chance. [Mark:]. I’ve always dreamed I found the perfect lover. [Donna:]. But he turned out to be like every other man. [Mark & Donna:]. Our Love, Our Love. [Donna (Mark):]. Raining (Raining). Pouring (Pouring). There’s nothing left for us here. [Mark & Donna:]. And we won’t waist another. [Donna:]. Tear~. [Donna:]. If you’ve had enough, don’t put up with his stuff. Don’t you do it. [Shane (Donna):]. If you’ve your fill, get the check pay the bill. You can do it (You can do it). [Donna:]. Tell him to just get out. [Mark:]. Nothing left to talk about. [Donna:]. Pack his raincoat, shoe him out. [Mark & Donna:]. Just look him in the eyes and simply shout…. [All:]. Enough is enough. I can’t go on, I can’t go on, no more, no. Enough is enough. I want him out, I want him out that door now. [Donna:]. I’ve always dreamed to find the perfect lover. But he turns out to be like every other man. [Donna (Shane):]. Our Love (I had no choice from the start). [Donna (Mark):]. Our Love (I’ve gotta listen to my heart). Our (Tearing us apart). [All:]. Enough is enough. I can’t go on, I can’t go on, no more, no. I want hom out, I want him out that door now. [Donna:]. Goodbye mister. [Mark:]. Goodbye sister. [Donna:]. Goodbye Sugar. [Mark:]. No more tear (No more tears). [Shane:]. No more tear (No more tears). [Donna:]. No, no, No more tear. [All:]. Enough is enough is enough is enough. Is enough…. I’ve had it, you’ve had it, he’s had it. We’ve had it. No more tears. Is enough Is enough Is enough Is enough Is enough. Is enough Is enough Is enough
Vertaling
“No More Tears (Enough Is Enough)” – Com Donna Summer. Tot ziens zus. Het regent, het giet. Mijn Lovelife verveelt me tot tranen toe, na al die jaren. Maar hij bleek zoals elke andere minnaar te zijn. Geen zonneschijn, geen maanlicht, geen sterrenstof, geen teken van romantiek. We maken geen kans. [Mark:]. Ik heb altijd gedroomd dat ik de perfecte minnaar had gevonden. Zeg hem gewoon weg te gaan. Maar hij bleek net als elke andere man te zijn. Kijk hem in de ogen en schreeuw gewoon. Onze liefde, onze liefde. [Donna (Mark):]. Raining (Raining). Pouring (Giet). Er is niets meer voor ons hier. [Mark & Donna:]. En we zullen niet meer verspillen. Tot ziens zus. Tear~. Nee, nee. Als je er genoeg van hebt, doe dan niet mee met zijn gedoe. Doe het niet. Als je genoeg hebt. Als je er genoeg van hebt, haal de cheque en betaal de rekening. Je kan het. (Je kan het). [Donna:]. Zeg hem gewoon weg te gaan. [Mark:]. Niets meer om over te praten. [Donna:]. Pak zijn regenjas, schoen hem uit. [Mark & Donna:]. Kijk hem gewoon in de ogen en schreeuw gewoon…. [All:]. Genoeg is genoeg. Ik kan niet doorgaan, ik kan niet doorgaan, niet meer, nee. Genoeg is genoeg. Ik wil hem eruit, ik wil hem nu uit die deur. [Donna:]. Ik heb er altijd van gedroomd om de perfecte minnaar te vinden. Maar hij blijkt net als elke andere man te zijn. [Donna (Shane):]. Onze liefde (Ik had geen keuze vanaf het begin). [Donna (Mark):]. Onze liefde (Ik moet naar mijn hart luisteren). Onze (Scheurt ons uit elkaar). [All:]. Genoeg is genoeg. Ik kan niet doorgaan, ik kan niet doorgaan, niet meer, nee. Ik wil hem eruit, ik wil hem nu uit die deur. [Donna:]. Tot ziens, meneer. [Mark:]. Vaarwel zus. [Donna:]. Dag zoetje. [Mark:]. Geen traan meer. (Geen tranen meer) [Shane:]. Geen traan meer. [Donna:]. Nee, nee, Geen traan meer. [All:]. Genoeg is genoeg. Genoeg is genoeg. Is genoeg… Ik heb het gehad, jij hebt het gehad, hij heeft het gehad. We hebben het gehad. Geen tranen meer. Is genoeg is genoeg is genoeg is genoeg is genoeg. Is genoeg Is genoeg Is genoeg