Origineel
Curled up on the sofa with your tail between your legs
I won’t pretend that I know you, but I wish just one time
I could get inside your head
All the treasures that you’re hiding
All your secrets never safe
Are adding up to lines of frustration
I read it on your face
You know I love you even when you run away from me
But I don’t want to chase you any more
So if you have to go away then I won’t make you stay
Just lie awake and listen for the door
With a lack of direction
With eyes sad and red
In need of affection
You wind up on my bed
And all the treasures that you’re hiding
You know they’re never safe with me
Won’t let you be my god
Won’t let you be my slave
What else is there left to be
You know I love you even when you run away from me
But I don’t want to chase you any more
So if you have to go away then I won’t make you stay
Just lie awake and listen for the door
Vertaling
Opgekruld op de bank met je staart tussen je benen
Ik zal niet doen alsof ik je ken, maar ik wou dat ik voor één keer
dat ik in je hoofd kon kruipen
Al de schatten die je verbergt
Al je geheimen die nooit veilig zijn
Zijn op te tellen tot lijnen van frustratie
Ik lees het op je gezicht
Je weet dat ik van je hou, zelfs als je van me wegloopt
Maar ik wil je niet meer opjagen
Dus als je weg moet gaan dan dwing ik je niet te blijven
Lig maar wakker en luister naar de deur
Met een gebrek aan richting
Met droevige en rode ogen
Behoefte aan genegenheid
Je belandt op mijn bed
En alle schatten die je verstopt
Je weet dat ze nooit veilig zijn bij mij
Ik laat je niet mijn god zijn
Ik laat je niet mijn slaaf zijn
Wat is er anders nog te zijn
Je weet dat ik van je hou, zelfs als je van me wegloopt.
Maar ik wil je niet meer opjagen
Dus als je weg moet gaan dan zal ik je niet dwingen te blijven
Blijf wakker en luister naar de deur