Origineel
Someday, there’ll be nothing more to say
When life is seen as the dance of the seven veils
Well, each teaser reveals the beauty that was always already there
My body and soul and my car are not for sale
Some days are made of silent anticipation
Some days are just quarter-pumping, cheap peepshows
Oh, make-believe is all we have some of these days
Tie your money to your dog if you fear you might lose your way
The sun slips off each night to enjoy on the other side of town
Where barstools, and dreamers, and glasses all get refilled
Clocks and bar tabs are just numbers and memories fighting gravity against the wall
Steamboat fishlight dancin’ on the windowsill
Oh, the jukebox man never hits us with the latest
No, he just brushes the the dust from the grooves of the songs we love
Wow a drunk couple sayin’ “baby no,no you are no you are no you,you are the greatest”
Haloes and hornies, they’re squared off toe to toe
Some day there’ll be nothing more to say
As life is seen as the dance of the seven veils
Each teaser reveal the beauty that was always already there
My body and soul and my car are not for sale
My body and soul and my car are not for sale
My body and soul and my car are not for sale
Vertaling
Op een dag, zal er niets meer te zeggen zijn
Als het leven wordt gezien als de dans van de zeven sluiers
Nou, elke teaser onthult de schoonheid die er altijd al was
Mijn lichaam en ziel en mijn auto zijn niet te koop
Sommige dagen zijn gemaakt van stille anticipatie
Sommige dagen zijn gewoon kwartjes pompende, goedkope peepshows
Oh, make-believe is alles wat we hebben sommige van deze dagen
Bind je geld aan je hond als je bang bent dat je de weg kwijtraakt
De zon glijdt elke nacht weg om aan de andere kant van de stad te genieten
Waar barkrukken, en dromers, en glazen allemaal worden bijgevuld
Klokken en bar tabs zijn slechts nummers en herinneringen vechten tegen de zwaartekracht tegen de muur
Steamboat fishlight dancin’ on the windowsill
Oh, de jukebox man slaat ons nooit met de nieuwste
Nee, hij veegt alleen het stof van de groeven van de liedjes waar we van houden
Wow a drunk couple sayin’ “baby no,no you are no you,you are the greatest”
Haloes and hornies, they’re squared off toe to toe
Some day there’ll be nothing more to say
Als het leven wordt gezien als de dans van de zeven sluiers
Elke teaser onthult de schoonheid die er altijd al was
Mijn lichaam en ziel en mijn auto zijn niet te koop
Mijn lichaam en ziel en mijn auto zijn niet te koop
Mijn lichaam en ziel en mijn auto zijn niet te koop